0
00:00:00,000 --> 00:01:00,800
300MB TEAM UNITED - sunmenghao

1
00:02:48,800 --> 00:02:52,052
Dìreach 1 mionaid 52 diog.
Tha sin sàr-mhath.

2
00:06:15,700 --> 00:06:16,992
Thoir sùil.

3
00:06:19,203 --> 00:06:21,204
Ridire a' gabhail easbaig.

4
00:06:25,167 --> 00:06:28,044
Knight... a' gabhail easbaig.

5
00:07:14,379 --> 00:07:15,588
Rìgh gu rocadh dhà.

6
00:07:16,548 --> 00:07:19,550
Rìgh... a dhà.

7
00:07:29,185 --> 00:07:32,187
A' bhan-righ do'n righ ceithir.

8
00:07:32,313 --> 00:07:36,482
A’ Bhanrigh... don rìgh ceithir.

9
00:07:47,744 --> 00:07:51,413
Mo bheannachd ort, sir. Coup sgoinneil.

10
00:08:14,518 --> 00:08:18,479
Iasg sabaid Siamese.
Beathaichean inntinneach.

11
00:08:18,606 --> 00:08:21,566
Brave, ach san fharsaingeachd gòrach.

12
00:08:21,734 --> 00:08:24,736
Tha, tha iad gòrach.

13
00:08:24,820 --> 00:08:26,904
Ach a-mhàin corra uair ...

14
00:08:27,072 --> 00:08:30,992
...mar a th' againn an seo.
Leigidh e leis an dithis eile sabaid ...

15
00:08:31,659 --> 00:08:34,411
... fhad 'sa tha e a' feitheamh.

16
00:08:38,833 --> 00:08:44,921
A’ feitheamh gus am bi an neach a thàinig beò cho sgìth
nach urrainn e e fèin a dhìon.

17
00:08:45,088 --> 00:08:49,717
Agus an uairsin, mar SPECTRE, bidh e a’ bualadh.

18
00:08:50,760 --> 00:08:52,761
Tha mi a’ faicinn an co-shìnte spòrsail.

19
00:08:52,846 --> 00:08:56,015
Cha do chuir a’ bhuidheann againn air dòigh
airson gun tig thu thairis...

20
00:08:56,224 --> 00:08:59,476
...bho na Ruiseanaich dìreach airson spòrs,
Àireamh a Trì.

21
00:09:02,813 --> 00:09:04,814
Thig a-steach, Kronsteen.

22
00:09:05,024 --> 00:09:09,986
Suidh sìos, Àireamh a Trì, fhad ‘s a bhios sinn ag èisteachd
ris na tha Aireamh Coig air a dhealbh dhuinn.

23
00:09:10,112 --> 00:09:15,283
Tha mi an dòchas na h-oidhirpean aige mar stiùiriche dealbhaidh
leantainn air adhart cho soirbheachail ris an tàileasg aige.

24
00:09:15,409 --> 00:09:17,034
Bidh iad.

25
00:09:17,076 --> 00:09:20,537
A rèir an stiùiridh agad,
Tha mi air planadh airson SPECTRE...

26
00:09:20,705 --> 00:09:24,249
...goid bho na Ruiseanaich
an inneal còdaidh ùr Lektor aca.

27
00:09:24,375 --> 00:09:26,668
Feumaidh sinn na seirbheisean
de bhall boireann...

28
00:09:26,836 --> 00:09:29,462
... de Roinn Cryptograph na Ruis
anns an Tuirc...

29
00:09:29,589 --> 00:09:32,757
...agus... cuideachadh bho
Seirbheis Dhìomhair Bhreatainn.

30
00:09:32,883 --> 00:09:35,843
No na Ruiseanaich
agus cha bhi na Breatannaich mothachail ...

31
00:09:35,969 --> 00:09:38,554
...gu bheil iad a-nis ag obair dhuinne.

32
00:09:38,680 --> 00:09:42,599
Àireamh a Trì, a bheil an earrann agad deiseil
gus stiùiridhean Kronsteen a choileanadh?

33
00:09:42,642 --> 00:09:46,979
Tha, Àireamh a h-Aon. Bidh an t-obrachadh
air a chuir air dòigh a rèir plana Kronsteen.

34
00:09:47,063 --> 00:09:50,816
Tha mi air nighean iomchaidh a thaghadh
bho Chonsalachd na Ruis ann an Istanbul.

35
00:09:50,941 --> 00:09:52,984
Tha i comasach, co-obrachail ...

36
00:09:53,110 --> 00:09:55,820
...agus a dìlseachd don stàit
tha e seachad air ceist.

37
00:09:55,988 --> 00:09:58,614
Tha thu cinnteach gu bheil i a' creidsinn gu bheil thu fhathast...

38
00:09:58,782 --> 00:10:01,409
... ceannard gnìomhachd
airson Eòlas Sobhietach?

39
00:10:01,577 --> 00:10:04,954
Tha e do-chreidsinneach gum biodh fios aice
Tha mi ag obair airson SPECTRE a-nis.

40
00:10:05,079 --> 00:10:09,249
Chùm Moscow an uireasbhaidh agam dìomhair bho
uile ach beagan bhuill den presidium.

41
00:10:09,375 --> 00:10:11,459
Air do sgàth, tha mi an dòchas gu bheil.

42
00:10:11,502 --> 00:10:13,253
Kronsteen, tha thu cinnteach...

43
00:10:13,421 --> 00:10:15,422
...a bheil am plana seo neo-lochdach?

44
00:10:15,548 --> 00:10:21,594
Tha, tha sin fìor. A chionn 's gu robh mi an dùil
a h-uile atharrachadh a dh’ fhaodadh a bhith ann air frith-ghluasad.

45
00:10:21,761 --> 00:10:25,681
Ach ciod a tha toirt ort smaoineachadh gu bheil M,
ceannard Intelligence Bhreatainn...

46
00:10:25,765 --> 00:10:28,767
... bheir e ort
le bhith a’ tuiteam a-steach leis a’ phlana agad?

47
00:10:28,935 --> 00:10:31,186
Leis gu bheil seo gu follaiseach na ribe.

48
00:10:31,354 --> 00:10:36,191
Is e sin an leughadh agam air inntinn Bhreatainn
bidh iad an-còmhnaidh a’ làimhseachadh ribe mar dhùbhlan.

49
00:10:36,234 --> 00:10:40,028
Agus cha b’ urrainn dhaibh
leig seachad eadhon an cothrom as lugha ...

50
00:10:40,154 --> 00:10:43,030
... de bhith a 'faighinn an làmhan
air an decoder Lektor.

51
00:10:43,198 --> 00:10:45,283
Tha iad air a bhith ag iarraidh fear airson bhliadhnaichean.

52
00:10:45,409 --> 00:10:48,578
Dh’ fhaodadh a h-uile dad a chanas tu a bhith fìor.
Dè eile?

53
00:10:48,620 --> 00:10:52,290
Mar ùrachadh a bharrachd, tha mi a’ smaoineachadh
Bhiodh cothrom aig Specter...

54
00:10:52,416 --> 00:10:56,627
... de dhìoghaltas pearsanta
airson an gnìomhaiche againn a mharbhadh... Dr Àir.

55
00:10:56,752 --> 00:11:01,297
Leis gum bi am fear aig na Breatannaich cha mhòr
gu cinnteach cleachd air misean den t-seòrsa seo ...

56
00:11:01,424 --> 00:11:03,717
B’ e an neach-ionaid aca Seumas Bond.

57
00:11:03,884 --> 00:11:08,930
Biodh a bhàs gu sònraichte
mì-thaitneach agus iriosal.

58
00:11:09,097 --> 00:11:10,514
Math.

59
00:11:10,598 --> 00:11:13,642
Cuiridh mi mo phlana
an gnìomh sa bhad.

60
00:11:13,768 --> 00:11:15,769
Agus cha bhi fàilligeadh ann.

61
00:11:57,767 --> 00:11:59,476
Dèan cabhag!

62
00:12:05,650 --> 00:12:09,236
Fàilte gu Eilean SPECTRE.
Tha mi an dòchas gun robh turas-adhair tlachdmhor agad.

63
00:12:09,404 --> 00:12:12,072
Tha an ùine agam cuingealaichte.
Am bheil am fear a dh' iarr mi ullamh ?

64
00:12:12,198 --> 00:12:14,199
— An dossier aige.
- Math.

65
00:12:17,911 --> 00:12:20,371
Dòmhnall Grannd, murtair a chaidh a dhìteadh.

66
00:12:20,497 --> 00:12:25,543
Theich e à prìosan Dartmoor ann an 1960,
air fhastadh ann an Tangier, 1962.

67
00:12:25,585 --> 00:12:27,962
Sàr-mhath. Càit a bheil e a-nis?

68
00:12:28,088 --> 00:12:31,966
- Aig an loch.
- Thoir e don oifis agamsa, an dèan thu?

69
00:12:32,925 --> 00:12:34,884
Thoir mi dhan loch.

70
00:12:34,969 --> 00:12:37,512
Tron raon trèanaidh.

71
00:12:37,638 --> 00:12:40,473
'S e an Granndach seo fear de na fir a b' fheàrr
bha sinn riamh.

72
00:12:40,641 --> 00:12:44,727
Paranoiac fèin-mharbhadh. Stuth sàr-mhath,
ged a bha na dòighean aige rud beag amh.

73
00:12:44,812 --> 00:12:48,940
An fhreagairt aige don trèanadh againn
agus tha indoctrination air a bhith iongantach.

74
00:13:05,831 --> 00:13:08,624
Tha mi an dòchas ar n-obair an seo
coinneachadh ri ur cead.

75
00:13:08,750 --> 00:13:12,461
Tha trèanadh feumail.
Ach chan eil àite ann airson eòlas.

76
00:13:12,504 --> 00:13:14,713
Tha mi ag aontachadh. Bidh sinn a’ cleachdadh thargaidean beò cuideachd.

77
00:13:29,353 --> 00:13:30,645
- Gairm air!
- Grannd!

78
00:13:55,293 --> 00:14:00,172
Tha e coltach gu bheil e iomchaidh gu leòr. Thoir air
aithris dhomh ann an Istanbul ann an 24 uairean.

79
00:15:19,789 --> 00:15:23,291
Corporra Tèarainteachd na Stàite
Tatiana Romanova.

80
00:15:23,417 --> 00:15:25,168
Thig a-steach.

81
00:15:32,759 --> 00:15:34,802
A bheil fios agad cò mise?

82
00:15:34,928 --> 00:15:38,722
Còirneal Klebb,
ceannard gnìomhachd airson... airson SMERSH.

83
00:15:38,848 --> 00:15:42,684
Chunnaic mi thu aon uair ann am Moscow, nuair a
Bha mi ag obair airson seòmar dì-còdaidh Shasainn.

84
00:15:42,810 --> 00:15:45,395
An do dh'innis thu don chonsalachd
an robh thu a' tighinn an seo?

85
00:15:45,520 --> 00:15:47,563
- Chan e, an teachdaireachd ...
- Tha, tha fios agam.

86
00:15:47,731 --> 00:15:49,357
chuir mi e.

87
00:15:53,236 --> 00:15:55,321
Tha an clàr obrach agad sàr-mhath.

88
00:15:55,364 --> 00:15:58,699
- Tha an stàit moiteil asad.
- Tapadh leibh, a Chomrade Còirneal.

89
00:15:58,825 --> 00:16:00,868
Thoir dheth do sheacaid.

90
00:16:04,205 --> 00:16:06,414
Tonndaidh timcheall.

91
00:16:07,792 --> 00:16:09,751
'S e nighean air leth a th' annad.

92
00:16:10,753 --> 00:16:12,837
Suidh sìos.

93
00:16:16,841 --> 00:16:18,884
Tha mi gad fhaicinn air an trèanadh airson ballet.

94
00:16:19,469 --> 00:16:22,512
Ach dh'fhàs mi òirleach
thairis air àirde an riaghlaidh agus mar sin ...

95
00:16:22,639 --> 00:16:24,681
Agus an uairsin tha triùir leannan air a bhith agad.

96
00:16:24,807 --> 00:16:27,726
Dè an adhbhar
de cheist cho dlùth ?

97
00:16:27,852 --> 00:16:30,312
Chan eil thu an seo gus ceistean fhaighneachd!

98
00:16:30,521 --> 00:16:32,856
Bidh thu a’ dìochuimhneachadh cò ris a tha thu a’ bruidhinn!

99
00:16:34,274 --> 00:16:37,693
- bha mi ann an gaol.
— 'S mur biodh tu ann an gaol ?

100
00:16:40,822 --> 00:16:44,158
Tha mi creidsinn gum biodh sin an urra...
air an duine.

101
00:16:44,284 --> 00:16:45,576
Freagairt ciallach.

102
00:16:46,328 --> 00:16:48,412
Am fear seo, mar eisimpleir.

103
00:16:49,371 --> 00:16:53,750
Chan urrainn dhomh innse.
Is dòcha nam biodh e caoimhneil agus cianail.

104
00:16:53,918 --> 00:16:58,713
Corporra, tha mi air do thaghadh
airson dreuchd as cudromaiche.

105
00:16:58,797 --> 00:17:01,966
Is e an t-amas aige a thoirt seachad
fiosrachadh meallta don nàmhaid.

106
00:17:02,134 --> 00:17:05,094
Ma choileanas tu e gu soirbheachail,
gheibh thu àrdachadh.

107
00:17:05,303 --> 00:17:08,597
Bho seo a-mach,
nì thu rud sam bith a tha e ag ràdh.

108
00:17:08,723 --> 00:17:10,349
Agus ma dhiùltas mi?

109
00:17:10,475 --> 00:17:13,769
An uairsin chan fhàg thu an seòmar seo beò.

110
00:17:17,231 --> 00:17:19,066
Cumaidh mi ris na h-òrdughan agad.

111
00:17:19,192 --> 00:17:21,401
Math. A-nis, seo an stiùireadh agad.

112
00:17:21,485 --> 00:17:23,027
Tha thu ag aithris dhomh an seo ...

113
00:17:23,153 --> 00:17:26,822
... ach fear tèarainteachd na consalachd
feumaidh fios a bhith agam gu bheil mi ann an Istanbul.

114
00:17:26,907 --> 00:17:30,659
- Tha seo air a sheòrsachadh fada os cionn na h-ìre aige.
- Cha bhith mi ag ràdh dad ri duine sam bith.

115
00:17:30,827 --> 00:17:32,870
Ma nì thu, thèid do losgadh!

116
00:17:34,206 --> 00:17:37,333
Thig, thig, a ghràidh.

117
00:17:37,458 --> 00:17:43,087
Tha thu gu math fortanach gun deach do thaghadh
air son dleasdanais cho sìmplidh, thaitneach.

118
00:17:43,714 --> 00:17:47,091
Dìreach saothair gaoil ...

119
00:17:48,177 --> 00:17:50,219
...mar a chanas sinn.

120
00:17:57,477 --> 00:18:00,353
- Spòrs mòr, seo!
— Ciod a thuirt thu ?

121
00:18:00,438 --> 00:18:03,440
Thuirt mi gur e spòrs air leth a th’ ann, am punnd seo.

122
00:18:04,275 --> 00:18:06,318
Cha b’ urrainn dhomh aontachadh ris tuilleadh.

123
00:18:06,486 --> 00:18:08,862
Is dòcha gun toir mi eadhon goilf seachad air a shon.

124
00:18:08,987 --> 00:18:10,696
dha-rìribh?

125
00:18:12,449 --> 00:18:13,991
Chan eil buileach.

126
00:18:15,535 --> 00:18:19,246
Cuimhneachan bho bhoireannach eudach eile?

127
00:18:19,414 --> 00:18:22,833
Tha. Ach chan eil mi air tionndadh
mo dhruim air fear on uair sin.

128
00:18:28,047 --> 00:18:30,214
- Gabh mo leisgeul.
- Dè?

129
00:18:34,678 --> 00:18:37,388
- Thoir dhomh mo lèine, an dèan thu?
- Dè a tha a’ tachairt?

130
00:18:37,514 --> 00:18:40,808
- Feumaidh mi fòn a dhèanamh.
- Ach chan eil sinn air ithe fhathast.

131
00:18:40,892 --> 00:18:43,560
tha an t-acras orm.

132
00:18:45,605 --> 00:18:48,315
Thig a-steach, Univex. Seumas Bond an seo. Thairis.

133
00:18:48,441 --> 00:18:52,861
Tha e air a bhith gad iarraidh fad na maidne.
Càite air an t-saoghal a tha thu, a Sheumais?

134
00:18:54,030 --> 00:18:56,990
Uill, tha mi dìreach air a bhith ag ath-sgrùdadh seann chùis.

135
00:18:57,115 --> 00:19:00,618
— O, so seann chùis a nis, am bheil mi ?
- Ssh! 'S e an oifis a th' ann.

136
00:19:00,702 --> 00:19:03,996
- Inns dha gu bheil mi air mo shlighe, an dèan thu?
- Chan eil e air a shlighe.

137
00:19:04,122 --> 00:19:07,624
Sylvia, bi modhail! Nì sinn seo a-rithist
uair eile gu luath.

138
00:19:07,667 --> 00:19:11,128
Dèan dè? An turas mu dheireadh a thuirt thu sin,
chaidh thu gu Jamaica.

139
00:19:11,296 --> 00:19:14,006
Chan fhaca mi thu airson sia mìosan!

140
00:19:15,841 --> 00:19:18,009
- Bidh mi ann an uair a thìde.
- Innsidh mi dha.

141
00:19:18,093 --> 00:19:22,263
Hey, an seann chùis agad
inntinneach, a Sheumais.

142
00:19:23,640 --> 00:19:26,100
Dèan sin uair a thìde gu leth.

143
00:19:30,354 --> 00:19:33,023
A-nis, mun lòn sin.

144
00:19:39,739 --> 00:19:42,282
Airson an ath mhìorbhail agam, tha mi ...

145
00:19:56,337 --> 00:19:59,798
Bidh e na mhìorbhail mas urrainn dha mìneachadh
far an robh e fad an latha.

146
00:19:59,924 --> 00:20:02,968
Ach cha chuala mi a-riamh
bho Tatiana Romanova.

147
00:20:03,135 --> 00:20:05,845
- Ridiculous, nach e?
- Tha e gu tur craicte.

148
00:20:06,013 --> 00:20:09,432
Gu dearbh, bidh nigheanan a 'tuiteam ann an gaol
le dealbhan de rionnagan film.

149
00:20:10,601 --> 00:20:14,770
Ach chan e clàrc cipher Ruiseanach a th’ ann
le dealbh faidhle de àidseant Breatannach!

150
00:20:14,896 --> 00:20:17,690
Mura h-eil i inntinn.

151
00:20:17,857 --> 00:20:19,941
Chan e, is e seòrsa de ribe a th’ ann.

152
00:20:19,984 --> 00:20:24,863
Uill, gu follaiseach. Agus am biathadh
's e inneal cipher a th' ann. Lektor ùr-nodha.

153
00:20:24,947 --> 00:20:27,365
A Lektor, cha lugha.

154
00:20:27,533 --> 00:20:29,701
Tha an CIA air a bhith às deidh aon airson bhliadhnaichean.

155
00:20:29,785 --> 00:20:31,119
Tha, mar sin tha againn.

156
00:20:31,287 --> 00:20:35,748
Nuair a chuir i fios gu Kerim Bey,
ceannard Stèisean T, An Tuirc...

157
00:20:35,915 --> 00:20:40,377
agus thuirt i ris gu robh i airson uireasbhaidh a dhèanamh,
thuirt i gun toireadh i thairis dhuinn e.

158
00:20:40,545 --> 00:20:42,421
Air aon staid.

159
00:20:42,589 --> 00:20:47,593
Gun deach thu a-mach gu Istanbul agus thug thu
i agus an inneal air ais a Shasainn.

160
00:20:48,469 --> 00:20:51,263
Seo dealbh-sgrìn
Chaidh aig Kerim air faighinn bhuaipe.

161
00:20:51,346 --> 00:20:54,473
Uill, chan eil fios agam cus
mu dheidhinn cryptography, sir...

162
00:20:54,641 --> 00:20:58,311
...ach, dh' fhaodadh Lektor còdachadh
na prìomh chomharran dìomhair aca.

163
00:20:58,437 --> 00:21:01,647
Tha an rud gu lèir cho iongantach
dh'fhaodadh e a bhith dìreach ... fìor.

164
00:21:01,732 --> 00:21:03,858
Bha sin air tachairt dhomh.

165
00:21:04,776 --> 00:21:08,946
A bharrachd air an sin, chan eil na Ruiseanaich
air a bhith suas ri cleasan sam bith o chionn ghoirid.

166
00:21:09,071 --> 00:21:11,865
Uill, dha-rìribh, chan eil mi
ro thrang an-dràsta, sir.

167
00:21:12,783 --> 00:21:15,368
Tha thu air do ghlèidheadh ​​air an itealan 8:30
sa mhadainn.

168
00:21:15,494 --> 00:21:18,746
Ma tha cothrom ann Lektor fhaighinn,
feumaidh sinn coimhead a-steach air.

169
00:21:19,540 --> 00:21:23,626
Osbarr nuair a choinnicheas i mi san fheòil
Chan eil mi a 'tighinn suas ri dùil?

170
00:21:23,751 --> 00:21:26,628
Dìreach faic na nì thu.

171
00:21:27,297 --> 00:21:31,341
Miss Moneypenny, faighnich
oifigear an uidheamachd a thighinn a-steach, mas e do thoil e.

172
00:21:31,426 --> 00:21:34,845
Tha Q Branch air a chur ri chèile
pìos bagannan le coltas snasail.

173
00:21:34,971 --> 00:21:38,223
Tha sinn a’ cur a-mach seo
don h-uile neach-obrach dùbailte-0.

174
00:21:39,975 --> 00:21:42,268
Cùis leathair dubh àbhaisteach ...

175
00:21:42,352 --> 00:21:45,521
...le 20 cuairtean de armachd,
an seo agus an seo.

176
00:21:49,276 --> 00:21:52,987
Ma bheir thu barr dheth,
gheibh thu an armachd a-staigh.

177
00:21:54,530 --> 00:21:57,240
Anns an taobh an seo, sgian tilgeil còmhnard.

178
00:21:57,366 --> 00:22:00,159
Brùth am putan sin an sin,
agus thig i mach.

179
00:22:02,037 --> 00:22:07,375
Taobh a-staigh na cùise,
lorgaidh tu raidhfil snaidhpear fillte AR7.

180
00:22:07,418 --> 00:22:11,587
.25 inbhe,
le sealladh teileasgopach infridhearg.

181
00:22:14,757 --> 00:22:18,301
Ma bheir thu a-mach na criosan sin,
Taobh a-staigh tha 50 uachdaran òir.

182
00:22:18,469 --> 00:22:20,512
25 air gach taobh.

183
00:22:21,472 --> 00:22:23,223
A-nis, cùm sùil gu faiceallach.

184
00:22:23,391 --> 00:22:25,600
Stanna àbhaisteach de phùdar talcum.

185
00:22:25,726 --> 00:22:27,769
Taobh a-staigh, cairt gas deòir.

186
00:22:27,936 --> 00:22:31,939
Tha sin a’ dol sa chùis
an aghaidh an taobh so, mar sin.

187
00:22:31,982 --> 00:22:34,066
Tha e air a magnetachadh, mar sin cha tuit e.

188
00:22:34,192 --> 00:22:36,068
Dùin a’ chùis.

189
00:22:36,194 --> 00:22:38,320
Mar as trice, airson cùis mar sin fhosgladh ...

190
00:22:38,446 --> 00:22:40,781
... gluaisidh tu na glacaidhean chun an taobh.

191
00:22:40,949 --> 00:22:44,535
Ma nì thu, spreadh a’ chairt...
a'd' aghaidh.

192
00:22:45,077 --> 00:22:47,120
Gus casg a chuir air a’ chairt bho spreadhadh ...

193
00:22:47,246 --> 00:22:50,665
... tionndaidh na glacaidhean gu còmhnard.

194
00:22:50,749 --> 00:22:54,669
Mar sin. An uairsin ... fosgailte gu h-àbhaisteach.

195
00:22:55,462 --> 00:22:57,004
A-nis feuch thu e.

196
00:22:59,424 --> 00:23:04,136
- Tionndaidh na glacaidhean ... mar sin.
- Tha sin ceart.

197
00:23:04,262 --> 00:23:06,304
Agus fosgailte gu h-àbhaisteach.

198
00:23:07,807 --> 00:23:09,850
- An d'fhuair thu e?
- Tha, tha mi a 'smaoineachadh sin.

199
00:23:09,934 --> 00:23:13,144
— An e sin uile, a dhuine uasail ?
- Tha, mòran taing.

200
00:23:13,271 --> 00:23:15,730
Sin tiodhlac Nollaige beag dona.

201
00:23:15,855 --> 00:23:18,649
Ach cha bu chòir dhomh smaoineachadh
Bidh feum agam air san dreuchd seo.

202
00:23:18,733 --> 00:23:22,069
An aon rud, thoir leat e.
Gur math a thèid leat, 007.

203
00:23:22,195 --> 00:23:24,238
Tapadh leat, sir.

204
00:23:27,117 --> 00:23:30,744
Aon uair eile gu briseadh,
cairdean dileas.

205
00:23:30,953 --> 00:23:35,498
Agus aon tiogaid plèana. Duine fortanach.
Cha robh mi a-riamh ann an Istanbul.

206
00:23:35,624 --> 00:23:38,084
- Cha robh thu a-riamh ann an Istanbul?
- Chan eil.

207
00:23:38,127 --> 00:23:41,337
Far a bheil solas na gealaich air an Bosphorus
tha neo-sheasmhach?

208
00:23:42,422 --> 00:23:45,424
Is dòcha gum bu chòir dhomh do ghlacadh
a thoirt leam uair-eigin.

209
00:23:45,509 --> 00:23:47,677
Tha mi air a h-uile càil eile fheuchainn.

210
00:23:47,802 --> 00:23:51,638
Darling Moneypenny, fhios agad
Cha bhith mi a-riamh a’ coimhead air boireannach eile.

211
00:23:51,764 --> 00:23:53,723
O, gu dearbh, a Sheumais?

212
00:23:54,600 --> 00:23:57,477
Leig leam innse dhut
dìomhaireachd an t-saoghail.

213
00:23:59,230 --> 00:24:03,608
Miss Moneypenny,
iarr air 007 an dealbh fhàgail.

214
00:24:03,692 --> 00:24:07,277
Tha mi cinnteach gun aithnich e a’ bhoireannach
nuair a chì e i.

215
00:24:22,918 --> 00:24:23,960
Beannachd leat.

216
00:24:38,766 --> 00:24:42,310
Halo, Lunnainn.
Thàinig an turas-adhair PA1 agad gu tìr Istanbul.

217
00:24:45,147 --> 00:24:47,107
Mr Bond?

218
00:24:47,316 --> 00:24:50,777
- Chuir Kerim Bey càr thugad, a dhuine uasail.
- Gu math.

219
00:24:50,945 --> 00:24:53,780
- Am faod mi maids fhaighinn air iasad?
- Bidh mi a’ cleachdadh inneal-solais.

220
00:24:53,947 --> 00:24:56,490
- Tha e nas fheàrr fhathast.
- Gus an tèid iad ceàrr.

221
00:24:56,658 --> 00:24:59,743
- Dìreach.
- Gheibh mi an càr, sir.

222
00:25:36,195 --> 00:25:39,280
Mhol Kerim Bey gum faiceadh tu e
mus tèid thu dhan taigh-òsta.

223
00:25:39,532 --> 00:25:42,659
- Am biodh sin goireasach?
- Gu math.

224
00:25:56,254 --> 00:26:00,091
Tha mi creidsinn gu bheil e àbhaisteach
gu'm biodh daoine 'g ad earbainn anns na cearnaibh so.

225
00:26:00,342 --> 00:26:04,512
O, tha, sir.
An-diugh 's e Citroen H 31854 a th' ann air dleasdanas.

226
00:26:04,596 --> 00:26:07,181
Tha iad Bulgarians
ag obair dha na Ruiseanaich.

227
00:26:07,349 --> 00:26:10,851
Bidh iad gar leantainn, bidh sinn gan leantainn.
Is e seo seòrsa de thuigse a th’ againn.

228
00:26:11,019 --> 00:26:12,895
Tha sin glè chàirdeil.

229
00:27:12,534 --> 00:27:15,411
Mo charaid! Thig a-steach, thig a-steach!

230
00:27:15,579 --> 00:27:18,331
Toilichte ur faicinn. Fàilte gu Istanbul.

231
00:27:18,456 --> 00:27:22,626
Uill, tapadh leat airson an càr a chuir.
Ach tha e nas fheàrr do cheangal a-steach rium.

232
00:27:22,668 --> 00:27:24,669
Tha thu anns na Balkans a-nis, Mgr Bond.

233
00:27:24,837 --> 00:27:27,714
Geamannan le Russians
air a chluich ann an dòigh eadar-dhealaichte an seo.

234
00:27:27,924 --> 00:27:31,760
Airson cùisean làitheil, bidh sinn a 'dèanamh
tha e furasta clàr a chumail air a chèile.

235
00:27:32,220 --> 00:27:34,304
Mar sin chruinnich mi o do dhraibhear.

236
00:27:34,387 --> 00:27:36,430
’S e duine òg caran tuigseach a th’ ann.

237
00:27:36,556 --> 00:27:38,766
Bu chòir dha a bhith. Is e mo mhac e.

238
00:27:38,850 --> 00:27:42,061
- Cofaidh?
- Meadhanach milis.

239
00:27:42,270 --> 00:27:43,896
Dà milis meadhanach.

240
00:27:45,065 --> 00:27:46,565
Is esan mo mhac cuideachd.

241
00:27:47,525 --> 00:27:51,904
Is e mo mhic a th’ anns a h-uile prìomh neach-obrach agam.
Is e fuil an tèarainteachd as fheàrr sa ghnìomhachas seo.

242
00:27:52,029 --> 00:27:53,946
Feumaidh stèidheachd gu math a bhith agad.

243
00:27:54,073 --> 00:27:56,115
An tuarastal teaghlaich as motha anns an Tuirc.

244
00:27:56,158 --> 00:27:58,201
Chan eil e dona dha fear a thòisich beatha

245
00:27:58,327 --> 00:28:01,162
briseadh slabhraidhean agus bàraichean cromadh
ann an siorcas.

246
00:28:01,330 --> 00:28:03,956
Ach bruidhnidh sinn mun ghnìomhachas seo agadsa.

247
00:28:04,124 --> 00:28:06,209
Uill, tha M a’ smaoineachadh gu bheil mi a’ caitheamh m’ ùine an seo.

248
00:28:06,375 --> 00:28:09,711
Agus mar sin tha mi.
Seo seann charaid dhomh.

249
00:28:09,837 --> 00:28:13,506
- Agus tha e ag innse dhomh gu bheil rudeigin a 'fàileadh.
- 'S dòcha.

250
00:28:13,674 --> 00:28:16,468
Ach ma tha cothrom ann
airson Lektor fhaighinn...

251
00:28:16,636 --> 00:28:19,137
A nis tha thu 'g innseadh dhomh,
càite an cuir mi fios chun nighean seo?

252
00:28:19,263 --> 00:28:22,641
Thuirt i gun dèanadh i i fhèin
rèiteachaidhean. Bidh agad ri feitheamh.

253
00:28:26,728 --> 00:28:28,145
Tapadh leat.

254
00:28:28,313 --> 00:28:30,981
A charaid, ma tha thu dha-rìribh ag iarraidh mo chomhairle ...

255
00:28:31,149 --> 00:28:36,153
...bu chòir dhut beagan làithean tlachdmhor a chaitheamh
còmhla rinn an seo ann an Istanbul, agus an uairsin ...

256
00:28:36,321 --> 00:28:37,905
... an uairsin falbh dhachaigh.

257
00:29:06,891 --> 00:29:10,518
- Seumas Bond, tha àite glèidhte agam.
— Mr Bond, tha do sheòmar deiseil.

258
00:29:10,685 --> 00:29:12,770
Àireamh 32.

259
00:29:14,606 --> 00:29:16,982
— 32 do Mhr Bond.
- An dòchas gun còrd an ùine agad riut.

260
00:29:17,192 --> 00:29:18,942
Tapadh leat.

261
00:29:41,048 --> 00:29:44,175
- Am bi dad eile ann, a dhuine uasal?
- A-mhàin seo.

262
00:29:44,383 --> 00:29:47,177
- Tapadh leat.
- Tapadh leat, sir.

263
00:31:02,497 --> 00:31:03,998
— Mr Bond an so.
- Tha?

264
00:31:04,166 --> 00:31:06,208
- Cha dèan an seòmar.
- Tha mi duilich.

265
00:31:06,293 --> 00:31:07,752
Tha an leabaidh ro bheag.

266
00:31:07,878 --> 00:31:09,003
Aon mhionaid, sir.

267
00:31:09,129 --> 00:31:10,546
An cuala tu sin?

268
00:31:10,672 --> 00:31:14,300
Innis dha gur e sin a tha ann.
Mura bu toil leis an t-seòmar-bainnse.

269
00:31:14,551 --> 00:31:18,762
Tha mi duilich, sir. Sin a h-uile càil a tha againn ri fhaighinn.
A bharrachd air an t-sreath pòsaidh.

270
00:31:18,888 --> 00:31:21,514
Uill, leig dhuinn sùil a thoirt air. 'S dòcha gur toil leam e.

271
00:31:24,268 --> 00:31:27,520
Seallaidh am portair dhut e.
Bidh e suas sa bhad.

272
00:31:28,188 --> 00:31:29,564
Math.

273
00:32:05,265 --> 00:32:09,810
Deagh obair. Cò as urrainn na Ruiseanaich
fo amharas ach na Breatannaich?

274
00:32:09,935 --> 00:32:14,439
An Cogadh Fuar ann an Istanbul
cha bhith e fuar fada nas fhaide.

275
00:32:36,127 --> 00:32:38,962
Ali Kerim Bey.

276
00:32:48,805 --> 00:32:50,848
Ali Kerim Bey.

277
00:32:54,310 --> 00:32:55,769
Ali Kerim Bey...

278
00:33:11,159 --> 00:33:13,828
Chan eil thu toilichte m’ fhaicinn
madainn an-diugh, a Chari?

279
00:33:13,995 --> 00:33:15,912
Air mo dhòigh.

280
00:33:18,666 --> 00:33:21,167
Tha mi...

281
00:33:21,377 --> 00:33:23,378
Nach toil leam thu tuilleadh?

282
00:33:24,630 --> 00:33:26,715
Bi sàmhach!

283
00:33:32,053 --> 00:33:33,929
Air ais gu na mèinnean salainn.

284
00:33:59,246 --> 00:34:01,455
Bi faiceallach leis na pàipearan sin.

285
00:34:01,622 --> 00:34:03,832
Uill, cò bhuannaich?

286
00:34:04,000 --> 00:34:05,834
Bha luchd-tadhail agam.

287
00:34:06,043 --> 00:34:08,628
Mine bacach air a’ bhalla a-muigh.

288
00:34:08,796 --> 00:34:10,839
Tha an t-àm ann mo ghlacadh aig an deasg agam.

289
00:34:11,048 --> 00:34:14,843
Ach, le deagh fhortan, bha mi a’ gabhail fois
air an t-seata airson beagan mhionaidean.

290
00:34:14,969 --> 00:34:19,055
- Dh'fhalbh an nighean ann an hysterics.
- An do lorg thu do dhòigh-obrach ro fhòirneartach?

291
00:34:19,222 --> 00:34:22,307
Chan urrainn dhomh tuigsinn
am briseadh obann so air an t-seasamh.

292
00:34:22,433 --> 00:34:25,477
Tha e eu-coltach ris na Ruiseanaich
an t-sìth a bhriseadh air an dòigh so.

293
00:34:25,603 --> 00:34:29,398
As neo-mhearachdach. Tha mi a 'smaoineachadh mo chuairt
is dòcha gu bheil rudeigin ri dhèanamh ris.

294
00:34:29,524 --> 00:34:31,608
Feuchaidh sinn ri faighinn a-mach.

295
00:34:39,658 --> 00:34:41,909
Dùin suas às deidh sin.

296
00:34:45,872 --> 00:34:47,915
Gu math àite a th’ agad an seo.

297
00:34:48,041 --> 00:34:51,752
Thog an t-Ìmpire Constantine e
mar loch tasgaidh... 1,600 bliadhna air ais.

298
00:34:51,961 --> 00:34:53,378
dha-rìribh?

299
00:34:54,296 --> 00:34:56,214
Seo.

300
00:35:25,033 --> 00:35:27,076
An eacarsaich làitheil agam.

301
00:35:27,202 --> 00:35:30,079
Aig aon-deug sa mhadainn
agus tri feasgar.

302
00:35:31,081 --> 00:35:33,374
Ceangail i, an dèan thu?

303
00:35:42,424 --> 00:35:44,634
Smaoinich air do cheann a-nis.

304
00:35:52,476 --> 00:35:54,644
Fon Consalachd na Ruis.

305
00:35:56,396 --> 00:35:58,438
Tiodhlac bhon chabhlach agad.

306
00:36:01,442 --> 00:36:05,904
Chaidh ar caraidean fhuadach fhad 'sa bha am poball
Rinn Ministreachd na h-Obrach sgrùdadh.

307
00:36:06,030 --> 00:36:09,157
B' e sin an sgeul
chrath an trafaic na bunaitean.

308
00:36:09,241 --> 00:36:12,660
Mun àm a chaidh an t-àite ainmeachadh sàbhailte,
Bha seo agam air a chuir a-steach.

309
00:36:12,744 --> 00:36:15,496
Chì mi a h-uile càil
Thuirt M mu do dheidhinn gu bheil e ceart.

310
00:36:15,580 --> 00:36:18,123
A bheil fios agam carson a tha mi a’ fuireach anns a’ ghnìomhachas chuthach seo?

311
00:36:18,291 --> 00:36:21,001
Is dòcha gur e sin a lorgas tu
a' reic rugaichean a tholladh.

312
00:36:21,127 --> 00:36:24,296
A charaid, bu chòir dhut a bhith nad leughadair inntinn.

313
00:36:24,422 --> 00:36:28,592
Is e ceannard a’ bhùird an Seanalair Vassili.
Stiùiriche Fiosrachaidh Armailteach.

314
00:36:28,717 --> 00:36:33,221
Air an taobh chlì, Koslovskiy. Ceannard Tèarainteachd.

315
00:36:33,222 --> 00:36:36,182
Mu choinneamh, Benz. Fear de na riochdairean aige.

316
00:36:38,060 --> 00:36:40,436
Chan fhaic mi aodann an fhir eile.

317
00:36:40,521 --> 00:36:43,606
An tè air a bheil an coitcheann ag èigheach.

318
00:36:47,860 --> 00:36:50,403
Tha e a 'toirt ifrinn de shèideadh suas dha.

319
00:36:50,488 --> 00:36:53,323
Tha e ro dhona
chan urrainn dhuinn a chluinntinn cho math 's a chì sinn.

320
00:36:53,866 --> 00:36:57,410
Innis dhomh, a bheil ar nighean Romanova
riamh air tighinn do 'n t-seòmar so ?

321
00:36:57,536 --> 00:36:59,370
Uaireannan, le teachdaireachdan.

322
00:37:00,205 --> 00:37:02,748
Chì mi aodann an fhir eile a-nis.

323
00:37:04,584 --> 00:37:05,751
Krilencu!

324
00:37:05,877 --> 00:37:07,920
Mar sin tha e air ais.

325
00:37:08,088 --> 00:37:11,131
Bulgàirianach eile a bhios iad a’ cleachdadh mar mharbhaiche.

326
00:37:12,133 --> 00:37:14,718
Dìreach an duine airson obair mèinn a’ bhioraich.

327
00:37:16,178 --> 00:37:18,262
Tha trioblaid air a bhith agam leis roimhe.

328
00:37:18,972 --> 00:37:22,225
Ach tha e air fuireach a-mach à Istanbul
airson còrr air bliadhna a-nis.

329
00:37:22,726 --> 00:37:25,520
Thoir sùil. Bu chòir dhut cuimhneachadh air.

330
00:37:25,646 --> 00:37:28,523
Bidh an duine seo a’ marbhadh airson toileachas.

331
00:37:30,316 --> 00:37:32,234
Aghaidh deas.

332
00:37:32,401 --> 00:37:35,278
Dìreach mionaid. Tha nighean dìreach air tighinn a-steach.

333
00:37:35,404 --> 00:37:38,406
'S dòcha Romanova.
Is i an aon fhear a tha ceadaichte.

334
00:37:38,491 --> 00:37:40,075
Ciamar a tha i a’ coimhead ort?

335
00:37:44,830 --> 00:37:46,665
Uill, bhon taobh seo ...

336
00:37:46,748 --> 00:37:49,249
...tha cùisean a' cumadh suas gu math.

337
00:37:54,589 --> 00:37:57,424
Bu mhath leam a faicinn san fheòil.

338
00:37:57,509 --> 00:37:58,884
Tha.

339
00:37:59,886 --> 00:38:02,930
- Am faigh thu dhomh plana den àite sin?
- Bu toigh leam a bhith comasach.

340
00:38:03,055 --> 00:38:06,015
An dealbh tùsail
feumaidh a bhith clàraichte an àiteigin.

341
00:38:06,058 --> 00:38:07,975
Gheibh mi air sin.

342
00:38:10,354 --> 00:38:14,315
A-nis, tha feum agam air beagan ùine
gus dèiligeadh ris a’ Krilencu dòrainneach seo.

343
00:38:14,399 --> 00:38:18,319
Bidh e nas fheàrr mura fuirich thu
aig an taigh-òsta a-nochd. Thig!

344
00:38:27,870 --> 00:38:29,871
Tha mi a 'faicinn a-nis carson a tha thu a' cumail na Rolls.

345
00:38:30,039 --> 00:38:33,708
Tha fear de na mic agam ga stiùireadh.
Le dà bhruadar air a’ chùl.

346
00:38:33,875 --> 00:38:37,628
Anns an taobh eile.
Leanaidh iad e airson uairean.

347
00:38:38,588 --> 00:38:40,631
Tapadh leat mo charaidean Gypsy.

348
00:38:40,799 --> 00:38:43,383
Bidh mi gan cleachdadh mar
bidh na Ruiseanaich a’ cleachdadh na Bulgars.

349
00:38:43,510 --> 00:38:45,761
Tha e air còmhstri fala a chruthachadh eatorra.

350
00:39:06,197 --> 00:39:07,364
Halo, Krilencu?

351
00:39:25,298 --> 00:39:26,924
Tha sinn air tighinn air an oidhche ceàrr.

352
00:39:27,091 --> 00:39:29,843
Dà nighean a tha dèidheil air an aon fhear
ag iarraidh a chèile a mharbhadh.

353
00:39:29,969 --> 00:39:31,762
Feumaidh e a bhith air a rèiteachadh ann an dòigh Gypsy.

354
00:39:31,930 --> 00:39:34,598
Leis gur e caraid teaghlaich a th’ annam,
gheibh sinn cead fuireach.

355
00:39:37,268 --> 00:39:40,645
Tha sinn a 'toirt cuireadh don bhòrd.
Tha mi an dòchas gun urrainn dhut ithe le do chorragan.

356
00:39:40,771 --> 00:39:41,771
Kerim Bey!

357
00:39:49,696 --> 00:39:52,364
Raca! Stuthan salach!

358
00:41:09,729 --> 00:41:10,896
Gu sgiobalta!

359
00:42:14,497 --> 00:42:17,416
Cuir fios chun aoigh againn
tha an aoidheachd aige a’ cur thairis orm.

360
00:42:21,086 --> 00:42:23,713
Tapadh leibh, tapadh leibh!

361
00:42:42,565 --> 00:42:45,942
Ge bith dè thachras a-nis,
abair agus na dean ni sam bith.

362
00:42:49,822 --> 00:42:54,200
Tha e a' faighneachd an sguir iad
an còmhrag fola, agus thoir seachad an t-sabaid so.

363
00:42:54,492 --> 00:42:57,786
Bidh èildearan nan treubh a’ co-dhùnadh
a phòsas mac a' chinn-fheadhna.

364
00:43:02,417 --> 00:43:06,295
- Tha i ag ràdh ...
- Tha, tha mi a 'smaoineachadh gun d' fhuair mi e às aonais na fo-thiotalan!

365
00:45:53,033 --> 00:45:54,033
Tapadh leat!

366
00:46:36,741 --> 00:46:39,660
- An d 'fhuair thu Krilencu?
- Chan eil.

367
00:46:40,536 --> 00:46:42,620
Dìreach mionaid. Seo! Tapadh leat.

368
00:46:42,746 --> 00:46:46,541
Bha thu a’ sabaid gu math.
Chan eil annam ach bodach gòrach.

369
00:46:48,043 --> 00:46:50,962
Tha iad a’ dèanamh aon
de na Bulgars leònte a’ bruidhinn.

370
00:46:54,215 --> 00:46:56,258
Is ann leamsa a bha iad às a dhèidh.

371
00:46:56,342 --> 00:46:58,843
Carson a bhiodh iad gam iarraidh a-mach às an rathad?

372
00:46:59,971 --> 00:47:03,223
A-màireach feumaidh sinn a lorg
An t-seiche aig Krilencu.

373
00:47:03,391 --> 00:47:06,142
San eadar-ama, bheir mi aire don stuth salach seo.

374
00:47:12,732 --> 00:47:17,027
Tapadh leibh Vavra airson a bheatha a shàbhaladh.
Is tusa a-nis a mhac.

375
00:47:18,154 --> 00:47:22,699
Tapadh leat. Bu mhath leam fàbhar iarraidh air.
Am b' urrainn dha stad a chur air sabaid na h-ìghne?

376
00:47:31,250 --> 00:47:33,918
Tha e ag ràdh gu bheil do chridhe ro bhog
a bhith nad fhìor Gypsy.

377
00:47:34,002 --> 00:47:36,128
Ach leigidh e leat a’ chùis a cho-dhùnadh.

378
00:47:38,006 --> 00:47:40,049
Mar nach robh duilgheadasan gu leòr agam.

379
00:47:53,479 --> 00:47:55,980
Thuirt Vavra gun dèan thu co-dhùnadh.

380
00:47:56,107 --> 00:47:59,692
Mar sin co-dhùnadh! Tha iad le chèile leatsa!

381
00:48:05,198 --> 00:48:07,324
Is dòcha gun toir seo beagan ùine.

382
00:48:40,606 --> 00:48:43,066
An do thog thu am pasgan sin aig an taigh-òsta?

383
00:48:43,234 --> 00:48:45,276
Tha e air an t-suidheachan.

384
00:48:45,736 --> 00:48:47,362
Tapadh leat.

385
00:49:02,168 --> 00:49:04,336
Dà uair tha Krilencu air feuchainn ri mo mharbhadh.

386
00:49:04,920 --> 00:49:09,131
An treas uair soirbhichidh e.
Mura faigh mi e an toiseach.

387
00:49:09,257 --> 00:49:12,927
- Agus nì mi a-nochd.
— Cha'n ann leis a' ghàirdean sin a gheibh thu.

388
00:49:12,969 --> 00:49:15,221
B’ fheàrr dhut fhàgail dhòmhsa.

389
00:49:15,347 --> 00:49:17,681
Tha mi mar-thà ro mhòr anns na fiachan agad.

390
00:49:17,808 --> 00:49:20,226
Ciamar a bhios caraid ann am fiachan?

391
00:49:28,943 --> 00:49:30,693
Seo.

392
00:49:34,949 --> 00:49:36,282
Lionsa fo-dhearg.

393
00:50:11,440 --> 00:50:13,399
Mo mhic.

394
00:50:13,484 --> 00:50:17,278
Cluinnidh iad clag an dorais aige.
Tha uchd teicheadh ​​​​prìobhaideach aige.

395
00:50:22,201 --> 00:50:24,452
Feuch seo airson meud.

396
00:50:27,497 --> 00:50:30,415
- An mothaich thu dad?
- Chan ann fhathast.

397
00:50:30,583 --> 00:50:33,335
Tha beul brèagha aice, Anita sin.

398
00:50:33,461 --> 00:50:35,337
Tha. Tha mi a' faicinn dè tha thu a' ciallachadh.

399
00:50:37,882 --> 00:50:41,343
Gàirdean no gun ghàirdean, feumaidh mi an inneal-brosnachaidh sin a tharraing.

400
00:50:42,636 --> 00:50:44,803
Ma tha thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhut.

401
00:50:44,846 --> 00:50:46,931
Tha aon urchair agad, cuimhnich.

402
00:50:47,057 --> 00:50:49,099
Bidh aige ri dhèanamh.

403
00:50:59,359 --> 00:51:01,694
Gu sgiobalta, tha e a’ tighinn.

404
00:51:11,996 --> 00:51:12,996
Gu sgiobalta!

405
00:51:24,675 --> 00:51:27,093
Bidh sin a’ pàigheadh ​​mòran fhiachan.

406
00:51:27,845 --> 00:51:30,013
Bu chòir dhi a beul a chumail dùinte.

407
00:52:04,170 --> 00:52:05,587
Halò?

408
00:52:05,713 --> 00:52:08,840
Bracaist airson aon aig naoi mas e do thoil e.

409
00:52:09,050 --> 00:52:13,595
Figean uaine, iogart, cofaidh, glè dhubh.

410
00:52:13,721 --> 00:52:15,138
Tapadh leat.

411
00:53:29,291 --> 00:53:31,375
Bidh iongnadh ort.

412
00:53:31,501 --> 00:53:34,378
Shaoil ​​​​mi gu robh thu an dùil rium.

413
00:53:34,504 --> 00:53:37,715
Mar sin is tusa Tatiana Romanova?

414
00:53:37,840 --> 00:53:40,508
Canaidh mo charaidean Tania rium.

415
00:53:40,676 --> 00:53:42,635
Canaidh mise Seumas Bond rium.

416
00:53:45,681 --> 00:53:48,558
Uill, a-nis gu bheil sinn air a bhith
air a thoirt a-steach gu ceart ...

417
00:53:49,184 --> 00:53:51,394
Bi faiceallach! Chuir gunnaichean dragh orm.

418
00:53:52,855 --> 00:53:56,441
Tha mi duilich. Tha mi beagan troimh-chèile mi fhìn.

419
00:53:57,108 --> 00:54:00,777
Tha thu a’ coimhead dìreach mar an dealbh agad...

420
00:54:00,945 --> 00:54:03,405
Tha thu air aon den fheadhainn as motha
caileagan àlainn a chunnaic mi.

421
00:54:03,531 --> 00:54:06,783
Tapadh leibh, ach tha mi a’ smaoineachadh
tha mo bheul ro mhòr.

422
00:54:07,535 --> 00:54:09,119
Chan e, is e am meud ceart a th' ann.

423
00:54:11,246 --> 00:54:13,080
Dhòmhsa, 's e sin.

424
00:54:16,585 --> 00:54:18,294
Tha.

425
00:54:18,336 --> 00:54:20,045
A bheil e an seo?

426
00:54:20,088 --> 00:54:22,423
Dè?

427
00:54:22,549 --> 00:54:25,509
An inneal dì-chòdaidh, Lektor.

428
00:54:26,552 --> 00:54:28,136
Am feum sinn bruidhinn mu dheidhinn a-nis?

429
00:54:31,223 --> 00:54:33,391
No an ann aig Consalachd na Ruis a tha e?

430
00:54:36,645 --> 00:54:38,104
Tha.

431
00:54:39,815 --> 00:54:43,526
Bha... dh'fheumainn plana dhen àite.

432
00:54:43,651 --> 00:54:46,987
Nam faigheadh tu fear, dh’ fhaodadh sinn coinneachadh
aig mosg Saint Sophia.

433
00:54:47,196 --> 00:54:50,824
- Mar a bha sinn nar luchd-turais.
- Carson nach iarr thu sin orm

434
00:54:50,950 --> 00:54:53,118
Nas fhaide air adhart?

435
00:54:55,204 --> 00:54:57,289
A-nis dè a tha thu a’ sireadh?

436
00:54:57,456 --> 00:55:00,542
An sgarfa.
Chì thu, tha fios agam air a h-uile rud mu do dheidhinn ...

437
00:55:00,625 --> 00:55:02,376
... bhon fhaidhle agad.

438
00:55:02,544 --> 00:55:07,047
Bidh thu? Uill, tha mi an dòchas
chan eil thu... diombach.

439
00:55:08,383 --> 00:55:10,467
Innsidh mi dhut ...

440
00:55:13,054 --> 00:55:15,139
...sa mhadainn.

441
00:56:02,724 --> 00:56:06,811
Tha sinn a-nis a’ tighinn faisg air a’ mhòr-chuid
oisean inntinneach de Saint Sophia.

442
00:56:06,895 --> 00:56:09,355
A’ toirt a-steach an dà rud mòr seo ...

443
00:56:09,481 --> 00:56:13,734
...colbhan porfaire dearga,
ghoideadh agus a thugadh as an Eiphit.

444
00:56:13,902 --> 00:56:15,695
Air beulaibh orra ...

445
00:56:15,863 --> 00:56:20,366
... urn alabastair
air a thoirt à Bergama...

446
00:56:20,491 --> 00:56:24,744
Baile eachdraidheil ainmeil faisg air Smyrna.

447
00:56:24,870 --> 00:56:29,708
Cinn-latha air ais
bho àm Alasdair Mòr.

448
00:56:29,834 --> 00:56:35,004
Mu 1648, bha Sultan Murad IV...

449
00:56:35,088 --> 00:56:38,298
... thug e à Bergama e.

450
00:56:38,466 --> 00:56:42,261
Chaidh a chleachdadh mar fhuaran fuasglaidh.

451
00:56:42,387 --> 00:56:47,391
Tha mìle liotair uisge ann.

452
00:56:47,517 --> 00:56:50,978
Dìreach às deidh an fhuaran ablution ...

453
00:56:51,103 --> 00:56:56,857
...tha sinn a' dol gu ìre àrd
colbh inntinneach thall an sin...

454
00:56:56,984 --> 00:57:02,154
... aithnichte airson linntean
mar an Naomh Sophia...

455
00:57:02,239 --> 00:57:04,198
...colbh ag iarraidh.

456
00:57:04,324 --> 00:57:06,117
Na mìltean de...

457
00:57:06,243 --> 00:57:08,536
...tha daoine air a bhith ag iarraidh an seo ...

458
00:57:08,703 --> 00:57:12,872
... a 'cur an làmh dheas ...

459
00:57:13,040 --> 00:57:18,628
...agus meur meadhanach anns an toll...

460
00:58:32,280 --> 00:58:34,990
Tha mi 'gealltainn dhut,
cha b' e aon de na fir agamsa a mharbh e.

461
00:58:35,075 --> 00:58:37,243
Cha do bhàsaich e le seann aois.

462
00:58:37,410 --> 00:58:40,079
Chan eil fios agam ach gun do shàbhail e an obair dhomh.

463
00:58:40,163 --> 00:58:43,958
Aon uair 's gum faca e an nighean, bha i
gu follaiseach ann an cunnart, agus mar sin ...

464
00:58:44,083 --> 00:58:46,584
Agus cha deach a mharbhadh air sgàth sin.

465
00:58:47,753 --> 00:58:51,256
Canaidh sinn gur e baile garbh a th’ ann an Istanbul.

466
00:58:51,382 --> 00:58:55,885
Chì sinn mar a tha mapa Tania
coimeas ri planaichean an ailtire agad.

467
00:58:55,928 --> 00:58:58,888
Seo an seòmar co-labhairt
de Chonsalachd na Ruis.

468
00:58:58,973 --> 00:59:00,932
Tha, tha sin a’ dearbhadh.

469
00:59:01,099 --> 00:59:04,643
Agus seo an seo an seòmar conaltraidh.
Sin an aon rud.

470
00:59:04,769 --> 00:59:08,146
Tha i ag ràdh gu bheil i ag obair an sin leis an Lektor
eadar dhà agus tri.

471
00:59:08,272 --> 00:59:10,357
Ciamar a gheibh i an inneal thugainn?

472
00:59:10,358 --> 00:59:13,652
Tha i a’ fàgail sin dhòmhsa.
Nì i rud sam bith a chanas mi.

473
00:59:13,778 --> 00:59:16,488
Rud sam bith! A Sheumais ghràidh...

474
00:59:16,613 --> 00:59:18,572
Chan eil thu a’ cleachdadh seo.

475
00:59:18,657 --> 00:59:22,826
Tha e uile a 'fuaimeachadh ro fhurasta. Chan eil sinn
eadhon fios a bheil i ag innse na fìrinn.

476
00:59:22,911 --> 00:59:27,039
- Uill, tha mi an dùil faighinn a-mach.
- Càite? Anns an taigh-òsta?

477
00:59:27,123 --> 00:59:30,042
Cha tèid i ann tuilleadh.
Ag ràdh gu bheil e ro chunnartach.

478
00:59:30,168 --> 00:59:34,546
An t-seann ghèam.
Thoir blas dha madadh-allaidh, an uairsin cùm e acrach.

479
00:59:34,713 --> 00:59:37,465
A charaid, tha i air do chuir an crochadh.

480
00:59:37,549 --> 00:59:40,218
Chan eil sin gu diofar.

481
00:59:40,302 --> 00:59:43,554
- Chan eil mi ag iarraidh ach an Lektor sin.
- Uile?

482
00:59:43,597 --> 00:59:45,848
A bheil thu cinnteach gur e sin a tha thu ag iarraidh?

483
00:59:46,767 --> 00:59:48,434
Uill...

484
01:00:33,519 --> 01:00:34,852
Sealladh àlainn.

485
01:00:35,020 --> 01:00:38,105
Seumas, feumaidh sinn falbh an so a nis.

486
01:00:38,189 --> 01:00:40,440
Ma tha an neach-ionaid sin ag aithris mo choinneamh dhut ...

487
01:00:40,608 --> 01:00:43,944
- Na gabh dragh. Cha bhi.
- Ach chan eil thu a 'tuigsinn a' chunnart!

488
01:00:45,947 --> 01:00:47,864
Seumas, seall suas!

489
01:00:47,949 --> 01:00:50,116
Gàire.

490
01:00:53,036 --> 01:00:55,537
Fear eile. Nas fhaide air ais.

491
01:01:02,420 --> 01:01:04,088
Mu dheidhinn an inneal a. .

492
01:01:04,172 --> 01:01:07,424
Sin a h-uile rud anns a bheil ùidh agad. Chan e mise.

493
01:01:07,592 --> 01:01:09,384
Gnìomhachas an toiseach.

494
01:01:09,551 --> 01:01:11,969
Tha fios agam, aon uair 's gu bheil thu air fhaighinn
dè tha thu ag iarraidh...

495
01:01:12,095 --> 01:01:15,598
Chan eil e agam fhathast.
Ach ma dh'innseas tu dhomh mun inneal ...

496
01:01:15,724 --> 01:01:18,684
...cha bhith sinn an-còmhnaidh
ag obair air ùine a 'chompanaidh.

497
01:01:19,394 --> 01:01:23,064
Ceart gu leòr. Dè tha thu airson faighinn a-mach?

498
01:01:25,483 --> 01:01:26,650
Bruidhinn ri seo.

499
01:01:26,776 --> 01:01:30,362
Freagair mo cheistean gu sàmhach, ach gu soilleir.

500
01:01:32,990 --> 01:01:34,699
Dè cho mòr 'sa tha an inneal?

501
01:01:35,868 --> 01:01:39,162
Coltach ri ... mar sgrìobhadair seòrsa.

502
01:01:39,288 --> 01:01:41,080
Cuideam?

503
01:01:41,164 --> 01:01:45,209
Mu dheich cileagram. Ann an cùis dhonn.

504
01:01:45,293 --> 01:01:46,793
Brown mar do shùilean.

505
01:01:46,961 --> 01:01:48,295
Cùm e teicnigeach.

506
01:01:48,338 --> 01:01:51,173
Fèin-calibration no làimhe?

507
01:01:53,468 --> 01:01:57,179
An dà chuid, le neach-dìolaidh a-staigh.
Seumas...

508
01:01:57,304 --> 01:01:59,472
- Nach b' urrainn dhuinn...
- Chan ann a-nis.

509
01:02:00,891 --> 01:02:02,558
Bruidhinn ris a’ chamara.

510
01:02:02,726 --> 01:02:06,020
- Cia mheud iuchair?
- Iuchraichean samhla no còd?

511
01:02:06,063 --> 01:02:07,396
An dà chuid.

512
01:02:07,522 --> 01:02:10,858
Tha 24 samhlaidhean, 16 iuchraichean còd.

513
01:02:10,984 --> 01:02:14,987
Tha e air a chuir a-steach ann an slot agus an teachdaireachd
a’ tighinn a-mach ann an rolla pàipeir...

514
01:02:15,112 --> 01:02:18,740
... bho slot eile air an taobh eile.
Tha an uidheamachd ...

515
01:02:18,824 --> 01:02:22,827
A Sheumais, a Sheumais, an dean thu gaol
dhomh fad na h-ùine ann an Sasainn?

516
01:02:22,953 --> 01:02:25,747
Latha is oidhche.
Lean air adhart mun inneal.

517
01:02:25,831 --> 01:02:27,999
O, tha, an uidheamachd.

518
01:02:28,125 --> 01:02:31,878
Aon uair, nuair a bha e ga chàradh,
Chunnaic mi an taobh a-staigh.

519
01:02:32,003 --> 01:02:35,631
'S iomadh diosgan brònach,
air a dhèanamh, tha mi a’ smaoineachadh, de copar...

520
01:02:35,798 --> 01:02:37,758
...le solas beag ...

521
01:02:38,009 --> 01:02:40,052
Dushka, innis dhomh an fhìrinn a.

522
01:02:40,178 --> 01:02:42,512
A bheil mi cho brosnachail
mar a h-uile nighean an Iar sin?

523
01:02:42,639 --> 01:02:46,767
Aon uair, nuair a bha mi còmhla ri M ann an Tokyo,
bha eòlas inntinneach againn.

524
01:02:46,933 --> 01:02:48,726
Tapadh leibh, Miss Moneypenny.

525
01:02:55,317 --> 01:02:56,942
Nas fhaide air adhart, nas fhaide air adhart.

526
01:02:57,027 --> 01:02:59,445
Na diosgan copair sin agus an solas ...

527
01:02:59,571 --> 01:03:03,532
O, an solas, an solas.
Seumas, thig nas fhaisge.

528
01:03:03,657 --> 01:03:05,575
Tha mi airson rudeigin a chasg.

529
01:03:05,659 --> 01:03:07,911
Siuthad.
Chan e, chan e sin, an uidheamachd!

530
01:03:07,995 --> 01:03:10,955
Miss Moneypenny,
oir chan eil teagamh nach eil thu ag èisteachd ...

531
01:03:10,998 --> 01:03:14,000
...'s dòcha gun gabhadh tu an càball seo?
Tha an teacsa ag ràdh:

532
01:03:14,084 --> 01:03:19,756
“Tha bathar a’ nochdadh fìor, stad.
Rach air adhart le cùmhnant. Air a shoidhnigeadh, M."

533
01:03:20,590 --> 01:03:23,633
A-nis a h-uile càil a tha agam ri dhèanamh
is e sin an ceann-latha innse don nighean.

534
01:03:24,510 --> 01:03:28,263
— An 13mh ?
— An 14mh.

535
01:03:43,570 --> 01:03:45,321
Visas?

536
01:03:46,281 --> 01:03:47,323
Visas?

537
01:03:47,407 --> 01:03:50,075
- Tam.
- Tapadh leibh.

538
01:03:58,500 --> 01:04:00,543
Visa, mas e do thoil e.

539
01:04:01,754 --> 01:04:03,629
An uaireadair agad, a bheil e ceart?

540
01:04:03,756 --> 01:04:06,549
- An-còmhnaidh.
- Gun teagamh.

541
01:04:08,092 --> 01:04:10,844
Gregori!

542
01:04:23,064 --> 01:04:25,983
Gabh mo leisgeul!
An robh thu ag ràdh gu robh an uaireadair agad ceart?

543
01:04:26,151 --> 01:04:27,860
Tha uaireadairean Ruiseanach an-còmhnaidh ...

544
01:05:01,309 --> 01:05:03,393
— An e so an Lektor ?
— Tha.

545
01:05:04,895 --> 01:05:06,479
Gabh seo. Chan eil ann ach gas deòir.

546
01:05:06,606 --> 01:05:09,441
Shaoil mi gur ann airson a-màireach,
ach 's e 'n diugh an 13mh.

547
01:05:09,525 --> 01:05:12,610
Is e ifrinn a tha seo airson a bhith saobh-chràbhach.
Thig air adhart.

548
01:05:20,994 --> 01:05:23,036
Thig air adhart, gu sgiobalta.

549
01:05:41,471 --> 01:05:43,598
Cùm do cheann sìos.

550
01:05:49,562 --> 01:05:51,062
Air ais a-staigh.

551
01:05:55,067 --> 01:05:57,277
San dòigh seo, gu sgiobalta!

552
01:05:58,320 --> 01:06:00,488
Gu sgiobalta, gu sgiobalta!

553
01:06:54,747 --> 01:06:57,916
- Dè tha ceàrr?
- Beinn. Fear tèarainteachd na Ruis.

554
01:07:00,336 --> 01:07:02,671
Thig air adhart, gun chuimhne.

555
01:07:02,797 --> 01:07:04,339
Dèan cabhag!

556
01:07:05,215 --> 01:07:06,924
Dèan cabhag!

557
01:07:28,070 --> 01:07:31,072
Seo fear dhiubh.
Agus tha am fear eile ann.

558
01:07:42,917 --> 01:07:47,003
Na pasan-siubhail agad.
Cha dèan na dealbhan ceartas dhut.

559
01:07:47,088 --> 01:07:49,631
Is ann ainneamh a chunnaic mi càraid nas eireachdail.

560
01:07:49,757 --> 01:07:51,842
Mr agus a' Bh-uas Daibhidh Somerset.

561
01:07:51,967 --> 01:07:54,009
Ciad ainm Caroline.

562
01:07:54,219 --> 01:07:56,512
Caroline! Is toil leam an t-ainm sin.

563
01:07:56,680 --> 01:07:59,849
Tha sinn air a bhith air turas gnìomhachais.
Air an t-slighe air ais gu Derbyshire.

564
01:07:59,975 --> 01:08:02,101
- Ar clann?
- Gun chlann.

565
01:08:02,227 --> 01:08:04,979
- No eadhon aon bhalach beag?
— Nat.

566
01:08:05,105 --> 01:08:07,356
Is toil leam teaghlaichean mòra.

567
01:08:07,524 --> 01:08:10,609
Tha mo bheatha air fad air a bhith
crusade airson teaghlaichean nas motha.

568
01:08:10,734 --> 01:08:12,026
Mar sin chuala mi.

569
01:08:12,111 --> 01:08:13,444
- Tania!
- Tha?

570
01:08:13,612 --> 01:08:15,780
Glasadh an doras. Buailidh mi trì tursan.

571
01:08:18,575 --> 01:08:21,411
- Thèid mi a choimhead air an stiùiriche.
- An co-obraich e?

572
01:08:21,537 --> 01:08:23,579
Tha sinn air gnìomhachas a dhèanamh roimhe seo.

573
01:08:23,747 --> 01:08:27,959
Cuiridh e stad air an trèana faisg air a’ chrìch,
far am bi mo mhic a' feitheamh le càr.

574
01:08:28,084 --> 01:08:30,293
Bidh sinn ann... mu shia uairean.

575
01:08:30,420 --> 01:08:33,505
- Agus an raon-adhair?
— 20 mìle.

576
01:08:42,597 --> 01:08:45,975
Tha am plèana clàraichte gu Athens.
Bidh tu ann an Lunnainn a-màireach.

577
01:08:46,101 --> 01:08:48,143
Bidh sinn ag òl gu sin ann an Lunnainn.

578
01:08:54,776 --> 01:08:57,903
Tha sinn dha-rìribh air ar slighe gu Sasainn.

579
01:08:57,945 --> 01:09:00,780
Tha. Le àlainn
mìos na meala dà là air thoiseach oirnn.

580
01:09:00,906 --> 01:09:03,032
Mìos na meala? Agus chan eil dad agam ri chaitheamh!

581
01:09:05,244 --> 01:09:07,495
— Do bhriogais.
— O, Sheumais !

582
01:09:07,663 --> 01:09:09,747
Aon mhionaid.

583
01:09:18,589 --> 01:09:21,091
O, chan eil!

584
01:09:21,259 --> 01:09:23,385
Seumas! Seumas!

585
01:09:23,511 --> 01:09:26,763
O, seall! Seall!

586
01:09:37,982 --> 01:09:38,982
An sin!

587
01:09:45,823 --> 01:09:50,159
Bidh mi a' caitheamh an tè seo... ann am Piccadilly.

588
01:09:50,327 --> 01:09:54,455
Cha dèan thu.
Tha iad dìreach air laghan ùra a thoirt seachad an sin.

589
01:10:09,845 --> 01:10:13,598
- Tha thu as fhaisge.
- O, ceart gu leòr.

590
01:10:18,436 --> 01:10:19,603
Sgoinneil!

591
01:10:20,480 --> 01:10:22,314
Sgoinneil!

592
01:10:22,440 --> 01:10:25,234
Rachamaid gu càr an taigh-bìdh
airson... an deoch sin.

593
01:10:25,360 --> 01:10:27,236
Gu cinnteach.

594
01:10:27,362 --> 01:10:29,279
Sgoinneil!

595
01:10:30,323 --> 01:10:32,866
Leanaidh sinn air adhart leis an taisbeanadh fasan nas fhaide air adhart.

596
01:10:35,619 --> 01:10:37,912
Tha e uile air a chuir air dòigh dhomh stad a chuir air an trèana.

597
01:10:38,038 --> 01:10:40,623
Thèid sinn dheth aig càr an taigh-bìdh.
Aig a' cheann sin.

598
01:10:40,749 --> 01:10:42,792
Gu math. Coinnichidh sinn thu an sin aig sia.

599
01:10:42,918 --> 01:10:46,170
Dèan e beagan nas fhaide air adhart.
Tha duilgheadasan beaga ann.

600
01:10:46,254 --> 01:10:51,092
Fear de na fir tèarainteachd Ruiseanach - Benz.
Bidh e a’ coimhead nan stèiseanan. Tha e air an trèana.

601
01:10:51,217 --> 01:10:53,718
Ach cha b’ urrainn dha a bhith air fios a chuir
a' chonsalachd.

602
01:10:53,803 --> 01:10:57,347
Dìreach air eagal, cumaidh mi companaidh dha
gus an tig an t-àm air falbh.

603
01:10:57,473 --> 01:10:59,724
Is dòcha gu bheil thu airson gun cuir mi a-steach thu.

604
01:10:59,725 --> 01:11:01,643
Sgoinneil.

605
01:11:07,690 --> 01:11:09,024
Smachd air tiogaidean.

606
01:11:26,541 --> 01:11:30,753
Na biodh eagal ort, a charaid. Nì sinn
gad dhèanamh cho comhfhurtail sa ghabhas.

607
01:11:31,922 --> 01:11:36,634
A-nis tha mi cinnteach Commissar Benz
bidh turas tòrr nas sàbhailte ann.

608
01:11:36,760 --> 01:11:39,512
Chan eil mi às mo chiall mun tàillear aige, a bheil thu?

609
01:11:39,887 --> 01:11:43,389
Seumas, nì beatha ann an Istanbul
na bi mar an ceudna às do aonais.

610
01:11:43,516 --> 01:11:46,017
Chì mi thu ann an càr an taigh-bìdh.

611
01:11:46,143 --> 01:11:49,896
Tha beatha air leth inntinneach air a bhith agam.

612
01:11:50,022 --> 01:11:52,774
Am bu toil leat cluinntinn mu dheidhinn?

613
01:11:52,942 --> 01:11:54,901
Bhiodh tu?

614
01:12:19,633 --> 01:12:23,594
- An toil leat e?
- Tha. Tha e nas freagarraiche dhut.

615
01:12:23,803 --> 01:12:26,388
Sàbhailidh mi a h-uile càil eile airson Sasainn.

616
01:12:26,430 --> 01:12:28,932
Tha e ceithir uairean, eil fhios agad.

617
01:12:29,016 --> 01:12:32,268
Nach e seo kulturny feasgar?

618
01:12:32,436 --> 01:12:34,228
Fiù 's air mìos na meala?

619
01:12:35,105 --> 01:12:37,607
An uairsin bheir mi air falbh e.

620
01:12:39,693 --> 01:12:42,612
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn a’ bruidhinn
air adhbharan croise a-rithist.

621
01:12:46,908 --> 01:12:48,533
Tania...

622
01:12:50,870 --> 01:12:53,455
B’ fheàrr dhuinn aodach a-nis.

623
01:12:53,539 --> 01:12:56,374
- Carson?
- Tha e faisg air sia.

624
01:12:57,418 --> 01:12:58,835
Mar sin?

625
01:12:59,503 --> 01:13:02,505
Uill, 's e... 's e àm tì a th' ann!

626
01:13:03,340 --> 01:13:05,466
Bidh e againn an seo.

627
01:13:05,592 --> 01:13:10,554
— Bidh ar n-uile bhiadh againn an so.
- Seadh, bhiodh sin sgoinneil.

628
01:13:11,222 --> 01:13:14,725
Ach chuir mi air dòigh coinneachadh ri Kerim
ann an càr an taigh-bìdh.

629
01:13:15,351 --> 01:13:18,936
Tha thu a’ falbh leat fhèin. Fuirichidh mi an seo.

630
01:13:19,063 --> 01:13:23,608
A Bhean Uasal Somerset, tha còir againn
a bhith nad chàraid Shasannach urramach.

631
01:13:23,734 --> 01:13:26,652
Bhiodh tì aca gu cinnteach
anns an taigh-bìdh.

632
01:13:28,280 --> 01:13:30,114
A-nis, èist...

633
01:13:30,282 --> 01:13:31,949
Dìreach dèan mar a tha mi ag ràdh, an dèan thu?

634
01:13:32,074 --> 01:13:33,992
Seadh, a Sheumais.

635
01:13:35,161 --> 01:13:38,038
Ach tha cuid de chleachdaidhean Sasannach ann

636
01:13:38,164 --> 01:13:41,625
- tha sin gu bhith air atharrachadh.
- Ach gu dearbh, a ghràidh.

637
01:14:02,520 --> 01:14:04,938
A bheil mi a’ coimhead ceart, Mgr Somerset?

638
01:14:05,981 --> 01:14:07,899
Tha...

639
01:14:13,947 --> 01:14:16,032
Mrs Somerset.

640
01:14:28,085 --> 01:14:29,628
Mr Somerset!

641
01:14:31,505 --> 01:14:34,007
- A bheil thu nad charaid do Kerim Bey?
- Tha.

642
01:14:34,633 --> 01:14:38,345
Tha tubaist uabhasach air a bhith ann.
Feuch thigibh còmhla rium.

643
01:14:38,845 --> 01:14:42,097
- Chan eil tì?
- Nas fhaide air adhart. Cùm an doras glaiste.

644
01:14:59,740 --> 01:15:01,949
Mharbh iad a chèile.

645
01:15:10,041 --> 01:15:13,001
Feumar seo a chumail sàmhach
gus an ruig sinn Trieste.

646
01:15:13,127 --> 01:15:15,170
Bidh e duilich.

647
01:15:15,254 --> 01:15:17,255
Tha mi cinnteach.

648
01:15:18,007 --> 01:15:21,468
Bha Kerim Bey na dhuine air leth cudromach.
Le iomadh caraid buadhach.

649
01:15:21,552 --> 01:15:24,220
Tha mi cinnteach gun toir iad duais dhut cuideachd.

650
01:15:24,345 --> 01:15:26,972
Feuchaidh mi.

651
01:16:28,280 --> 01:16:29,321
Dè a th’ ann?

652
01:16:31,033 --> 01:16:33,576
- Tha Kerim marbh.
- Marbh?

653
01:16:36,747 --> 01:16:38,914
Tha mi ag iarraidh an fhìrinn.

654
01:16:39,749 --> 01:16:43,836
— A Sheumais, tha thu gam ghortachadh !
- Nì mi nas miosa mura innis thu dhomh!

655
01:16:43,920 --> 01:16:47,089
Tha thu a’ dèanamh seo fo òrdughan, tha fios agam.
Dè th' annta?

656
01:16:47,214 --> 01:16:50,091
- Chan eil fios agam dè tha thu a 'ciallachadh.
- Liar!

657
01:16:52,428 --> 01:16:57,223
Fiù ma mharbhas tu mi, chan urrainn dhomh dad a ràdh.

658
01:16:57,391 --> 01:17:01,561
Cha robh fios agam càil
mar a thachradh bàs Kerim.

659
01:17:01,686 --> 01:17:04,479
Ach, nuair a ruigeas sinn Sasainn, tha mi ag innse dhut.

660
01:17:04,605 --> 01:17:05,731
Siuthad.

661
01:17:08,735 --> 01:17:13,655
Is dòcha nach do leig iad a-steach thu air a h-uile càil,
ach, ge b'e ni is aithne dhuibh, innis dhomh.

662
01:17:13,781 --> 01:17:18,201
— Tha fios agam gu bheil gaol agam ort, a Sheumais. Tha gaol agam ort.
- Dìreach innis dhomh.

663
01:17:18,285 --> 01:17:20,828
Tha gaol agam ort, tha gaol agam ort, tha e fìor.

664
01:17:23,039 --> 01:17:25,166
Seadh.

665
01:17:49,856 --> 01:17:53,108
Beograd! Beograd!

666
01:18:27,307 --> 01:18:29,350
Gabh mo leisgeul!

667
01:18:29,476 --> 01:18:32,603
- Am faod mi maids fhaighinn air iasad?
- Bidh mi a’ cleachdadh inneal-solais.

668
01:18:32,729 --> 01:18:35,523
- Nas fheàrr fhathast.
- Gus an tèid iad ceàrr.

669
01:18:39,068 --> 01:18:43,113
Chuir mo bhràthair fòn thugam.
Carson nach do stad an trèana?

670
01:18:43,197 --> 01:18:46,241
Uill, tha mi... tha droch naidheachd agam.

671
01:18:47,326 --> 01:18:49,786
Tha d’ athair marbh.

672
01:18:49,912 --> 01:18:51,454
Cò rinn e? Innis dhomh.

673
01:18:51,622 --> 01:18:55,166
Thug e an aire dha fhèin.
Chaochail am fear eile an toiseach.

674
01:18:55,333 --> 01:18:57,459
A-nis, èist...

675
01:18:57,585 --> 01:19:01,964
Bidh feum agam air cuideachadh gus faighinn thairis air a’ chrìch
strì eadar Iugoslabhia agus Trieste.

676
01:19:02,048 --> 01:19:04,174
Tha mi airson gun cuir thu
teachdaireachd gu M ann an Lunnainn.

677
01:19:04,342 --> 01:19:07,886
Abair ris cuideigin a chuir
o Stèisean Y a choinneachadh rium ann an Sagreb.

678
01:19:08,054 --> 01:19:10,430
Nì mi sin.

679
01:19:10,472 --> 01:19:12,515
Math.

680
01:19:15,561 --> 01:19:18,104
Bidh thu... tha mi a' smaoineachadh gum bi thu ag iarraidh iad sin.

681
01:19:20,983 --> 01:19:23,359
— Mr Somerset, le train part.
- Tapadh leat.

682
01:19:23,569 --> 01:19:25,444
- Ciao.
- Tha an trèana a’ falbh!

683
01:22:08,930 --> 01:22:12,891
- Nash, Caiptean Nash.
- Bond, a 'siubhal mar Somerset.

684
01:22:12,975 --> 01:22:15,060
Mo chairt.

685
01:22:16,270 --> 01:22:18,021
Dè a chùm thu?

686
01:22:18,105 --> 01:22:20,774
Tha mi cho duilich,
Cha d’ fhuair mi ach sreang M uair air ais.

687
01:22:20,983 --> 01:22:23,318
Bhris mi a h-uile clàr a’ faighinn an seo.

688
01:22:26,613 --> 01:22:27,988
Dè na h-òrdughan a bh’ aig M?

689
01:22:28,114 --> 01:22:31,283
A-mhàin airson fios a chur thugad
agus a’ bhean air an trèana.

690
01:22:32,160 --> 01:22:34,453
Math. Thig mar seo.

691
01:22:36,498 --> 01:22:38,540
Tapadh leat.

692
01:22:45,381 --> 01:22:47,465
Seo mo bhean Caroline. Caiptein Nash.

693
01:22:47,549 --> 01:22:49,592
Ciamar a tha thu? Cho toilichte coinneachadh riut.

694
01:22:49,718 --> 01:22:50,885
San dòigh seo, Nash.

695
01:22:51,011 --> 01:22:52,762
- Suidh sìos.
- Tapadh leat.

696
01:22:58,601 --> 01:23:02,229
- Air a bhith fada ann an Iugoslabhia?
— Mu thri bliadhna.

697
01:23:02,355 --> 01:23:05,857
- Obair inntinneach?
- Tha. Uaireannan.

698
01:23:06,025 --> 01:23:08,109
Tha fios agad mar a tha e, a bhodach.

699
01:23:08,194 --> 01:23:10,403
Tha thu a’ coimhead gu math iomchaidh, Nash.

700
01:23:10,404 --> 01:23:13,198
Tha. Bidh mi a’ feuchainn ri cumail ann an cumadh.

701
01:23:15,325 --> 01:23:17,368
Mar sin dè an duilgheadas a th’ againn, a dhuine uasail?

702
01:23:18,286 --> 01:23:21,497
Chan urrainn dhomh cunnart seo a ghabhail
tro na cleachdaidhean ...

703
01:23:21,623 --> 01:23:24,166
... aig crìoch Iugoslav-Trieste.

704
01:23:24,292 --> 01:23:27,086
Gun stad gus an uairsin. Feumaidh sinn leum dheth.

705
01:23:27,253 --> 01:23:29,213
Am faigh thu thairis oirnn?

706
01:23:29,379 --> 01:23:31,255
An aghaidh sam bith mun cuairt?

707
01:23:32,508 --> 01:23:34,592
Gun a bhith ann an suidheachadh sam bith airson dragh a ghabhail.

708
01:23:34,718 --> 01:23:36,761
Math. Nì sinn e.

709
01:23:36,845 --> 01:23:40,139
Tha mi eòlach air an sgìre seo
mar chùl mo làimhe.

710
01:23:42,226 --> 01:23:46,145
A bheil dragh agad ma bhios greim againn ri ithe?
Tha mi air a bhith a’ falbh bhon uair sin.

711
01:23:46,270 --> 01:23:48,855
Gu dearbh chan eil.
Thèid sinn dhan chàr taigh-bìdh.

712
01:23:48,981 --> 01:23:51,066
Rach le Nash gu càr an taigh-bìdh.

713
01:23:51,150 --> 01:23:53,151
Bidh mi còmhla ribh an sin ann am beagan mhionaidean.

714
01:23:53,277 --> 01:23:55,278
Ge bith dè a chanas tu, a bhodaich.

715
01:23:55,446 --> 01:23:57,322
Gabh mo leisgeul.

716
01:24:30,812 --> 01:24:33,064
Gabh mo leisgeul.

717
01:24:38,110 --> 01:24:40,612
Sin thu, a bhodaich.

718
01:24:40,738 --> 01:24:43,740
Bha dragh orm
bha rudeigin air tachairt dhut.

719
01:24:49,829 --> 01:24:51,663
— Voilà, monsieur.
- Tapadh leat.

720
01:24:52,332 --> 01:24:53,874
Tapadh leat.

721
01:24:54,000 --> 01:24:56,043
Bidh an bonn grilled agam.

722
01:24:58,338 --> 01:25:00,422
Agus airson madam. Dè mu do dheidhinn, Nash?

723
01:25:01,716 --> 01:25:05,093
Tha, tha sin a’ faireachdainn gu math snog.
Dèan sin trì dhiubh sin, an dèan thu?

724
01:25:05,260 --> 01:25:07,845
- Oui, monsieur.
- Agus botal den blanc de blancs.

725
01:25:08,013 --> 01:25:10,431
- Dèan mo chianti.
- Chianti gheal, monsieur?

726
01:25:10,515 --> 01:25:12,767
Chan e, an seòrsa dearg.

727
01:25:13,393 --> 01:25:17,730
Uill, faigh tlachd às an dìnnear agad, a bhodaich. tha mi smaoineachadh
Tha am freagairt agam dha na duilgheadasan againn.

728
01:25:17,856 --> 01:25:20,232
- Gu math sìmplidh, dha-rìribh.
- Math.

729
01:25:25,946 --> 01:25:28,948
Bu chòir dhuinn a’ chrìoch a ruighinn
ann an timcheall air uair a thìde.

730
01:25:29,950 --> 01:25:30,950
Tha mi...

731
01:25:31,035 --> 01:25:34,245
...gu math duilich, Mrs Somerset.
Bha sin neònach dhomh.

732
01:25:35,623 --> 01:25:37,498
- Fear-frithealaidh!
- A Mhòine!

733
01:25:39,375 --> 01:25:40,542
Fear-frithealaidh!

734
01:25:40,668 --> 01:25:42,711
Tout de suite, monsieur!

735
01:25:49,802 --> 01:25:51,386
Gabh mo leisgeul. Merci.

736
01:25:51,512 --> 01:25:55,348
Gheibh thu... lorgaidh tu Trieste
gu math inntinneach.

737
01:25:55,515 --> 01:25:57,558
Gu dearbh, chan e Lunnainn a th’ ann.

738
01:25:59,352 --> 01:26:00,603
Cheerio.

739
01:26:01,730 --> 01:26:03,564
Cheerio.

740
01:26:17,036 --> 01:26:19,454
Chan eil mi a’ faireachdainn glè mhath.

741
01:26:20,914 --> 01:26:22,707
Mo cheann...

742
01:26:22,833 --> 01:26:24,834
Tha a' bhean-uasal air tighinn a-nall.

743
01:26:24,959 --> 01:26:27,336
- Thoir a-steach i an seo.
- Am faod mi?

744
01:26:34,969 --> 01:26:38,096
- Rachamaid an ath dhoras.
- Exhaustion, chanainn.

745
01:26:47,397 --> 01:26:50,858
Dè bh' ann,
an stuth a chuir thu na deoch?

746
01:26:51,026 --> 01:26:53,319
hydrate chloral. Luath, ach bog.

747
01:26:53,486 --> 01:26:56,614
- Agus?
— Gabh soirbh, 007.

748
01:26:59,116 --> 01:27:02,035
Chan eil an t-slighe teicheadh agam ach airson aon.

749
01:27:02,202 --> 01:27:04,787
Dè tha thu às deidh?
An nighean no an Lektor?

750
01:27:10,335 --> 01:27:12,003
Ceart gu leòr.

751
01:27:12,796 --> 01:27:14,005
Dè am plana a th’ agad?

752
01:27:14,130 --> 01:27:18,758
- Mìnich e nas fheàrr air mapa. Ceart gu leòr?
- Seadh.

753
01:27:22,346 --> 01:27:25,348
A-nis, tha sinn an seo, chì thu?

754
01:27:26,434 --> 01:27:30,896
Nuair a ruigeas sinn an sin, tha cas ann
caisead, bidh an trèana a’ slaodadh sìos an sin.

755
01:27:31,062 --> 01:27:35,482
Cuiridh sinn casg air an loidhne, dèan airson
an rathad mòr sin, tog càr... ann.

756
01:27:35,609 --> 01:27:37,484
Truc, gu dearbh.

757
01:27:37,569 --> 01:27:40,154
Feumaidh sin a bhith mu 20 mìle bho seo...

758
01:28:28,533 --> 01:28:29,533
Cùm sàmhach.

759
01:28:32,454 --> 01:28:34,955
Ceart gu leòr, a-nis èirich air do ghlùinean.

760
01:28:40,168 --> 01:28:44,005
Cuir do làmhan nad phòcaid.
Cùm iad ann.

761
01:28:45,382 --> 01:28:49,343
Fìon dearg le iasg.
Bu chòir dha sin a bhith air rudeigin innse dhomh.

762
01:28:50,219 --> 01:28:52,387
Is dòcha gu bheil thu eòlach air na fìonan ceart ...

763
01:28:52,513 --> 01:28:54,764
...ach is tusa an tè air do ghlùinean.

764
01:28:54,890 --> 01:28:56,891
Ciamar a tha e a’ faireachdainn, a bhodach?

765
01:28:58,310 --> 01:29:02,647
Seann duine? An e sin a tha thu nad chadal
ann an SMERSH gairm a chèile?

766
01:29:02,732 --> 01:29:04,899
SMERSH?

767
01:29:10,530 --> 01:29:13,574
Gu dearbh. SPIORADAIL.

768
01:29:15,243 --> 01:29:17,619
An uairsin cha b’ e taisbeanadh Ruiseanach a bh’ ann idir.

769
01:29:17,745 --> 01:29:21,456
Tha thu air a bhith gar cluich dheth
an aghaidh a chèile, nach eil?

770
01:29:22,916 --> 01:29:26,711
An uairsin b’ e SPECTER a mharbh
an riochdaire Ruiseanach anns a 'mhosc.

771
01:29:28,130 --> 01:29:29,630
Thusa?

772
01:29:32,217 --> 01:29:34,260
Kerim agus am fear eile?

773
01:29:34,928 --> 01:29:36,679
Agus Nash?

774
01:29:36,805 --> 01:29:39,181
Chan eil dragh agam a bhith a’ bruidhinn.

775
01:29:39,306 --> 01:29:42,225
Bidh mi a’ faighinn breab às a bhith a’ coimhead
Seumas Bond sàr-mhath ...

776
01:29:42,268 --> 01:29:45,728
... faigh a-mach dè an t-amadan fuilteach a th' ann
tha e air a bhith a’ dèanamh dheth fhèin.

777
01:29:45,896 --> 01:29:47,897
Tha sinn na bhuannachd, Mgr Bond.

778
01:29:47,982 --> 01:29:52,152
Bhris sinn do chòd aithneachaidh
a-mach à fear de na fir agad ann an Tokyo ...

779
01:29:52,194 --> 01:29:55,572
... mus do chaochail e.
Tha mi air a bhith a’ cumail tabaichean ort.

780
01:29:55,738 --> 01:29:58,323
Tha mi air a bhith nad aingeal dìon.

781
01:29:58,408 --> 01:30:00,659
Shàbhail thu do bheatha aig campa nan Gypsy.

782
01:30:01,744 --> 01:30:03,495
O, tha.

783
01:30:04,205 --> 01:30:06,290
Tha mòran fo dhleastanas orm.

784
01:30:06,457 --> 01:30:10,293
Bha sinn gad chumail beò
gus am faigheadh tu an Lektor dhuinn.

785
01:30:11,169 --> 01:30:14,964
Mar sin thug thu orm a lìbhrigeadh air truinnsear.
Tha sin sgoinneil.

786
01:30:15,924 --> 01:30:17,925
Siuthad. Tha mi air mo bheò-ghlacadh.

787
01:30:18,051 --> 01:30:21,429
A nis gu bheil e againn,
tha thu fhèin agus an nighean air an caitheamh.

788
01:30:21,555 --> 01:30:23,556
Eadar seo agus Trieste.

789
01:30:26,767 --> 01:30:28,768
Nighean?

790
01:30:28,936 --> 01:30:30,979
Nach eil i ag obair dha SPECTRE cuideachd?

791
01:30:31,105 --> 01:30:33,147
Chan eil.

792
01:30:33,315 --> 01:30:36,192
Tha i den bheachd gu bheil i ga dhèanamh uile
airson Mother Russia.

793
01:30:36,318 --> 01:30:38,778
Gabhaidh i na h-òrdughan aice
bhon Chòirneal Klebb.

794
01:30:40,197 --> 01:30:43,992
Rosa Klebb ann an ruisis.
Ceannard gnìomhachd airson SMERSH.

795
01:30:44,075 --> 01:30:46,076
Bha.

796
01:30:46,202 --> 01:30:48,245
Tha Klebb ag obair dha SpecTER a-nis.

797
01:30:48,371 --> 01:30:50,288
Chan eil fios aig an nighean sin.

798
01:30:52,166 --> 01:30:54,209
Uill, carson a mharbhadh i?

799
01:30:54,919 --> 01:30:56,670
òrduighean.

800
01:30:58,548 --> 01:31:00,632
Chan eil an sin ach leth dheth, a bhodaich.

801
01:31:02,259 --> 01:31:04,510
Seo clàr film.

802
01:31:04,636 --> 01:31:06,595
Bidh seo aice na baga-làimhe.

803
01:31:06,721 --> 01:31:09,515
Agus ortsa... lorgaidh iad an litir seo.

804
01:31:09,641 --> 01:31:13,519
'S ann bhuaithe,
a' bagairt am film a thoirt dha na meadhanan...

805
01:31:13,645 --> 01:31:16,480
...mura pòs thu i
airson do chuideachadh gus an Lektor fhaighinn.

806
01:31:16,647 --> 01:31:18,648
Dè am film?

807
01:31:19,942 --> 01:31:22,735
Air a thoirt a-steach don t-sreath pòsaidh aig an taigh-òsta agad.

808
01:31:23,821 --> 01:31:26,364
Rud eile air nach robh fios aig an nighean.

809
01:31:26,490 --> 01:31:28,533
No thu fhèin.

810
01:31:29,493 --> 01:31:33,955
Feumaidh tu a bhith nad cho-chruinneachadh gu math tinn
inntinn a bhith a’ bruadar plana mar sin.

811
01:31:34,038 --> 01:31:36,123
Nach fhaic thu na cinn-naidheachd?

812
01:31:36,249 --> 01:31:39,960
“Tha àidseant Breatannach a’ murt àlainn
Neach-brathaidh Ruiseanach, an uairsin a’ cur às dha fhèin."

813
01:31:41,129 --> 01:31:44,548
Innsidh mi dhut, dè an tèarmann gealaich
an tug iad a-mach thu?

814
01:31:45,883 --> 01:31:49,177
Na dèan e nas cruaidhe ort fhèin!

815
01:31:52,514 --> 01:31:55,891
Is e na h-òrdughan agam do mharbhadh
agus saor an Lektor.

816
01:31:56,017 --> 01:31:58,227
Is e mar a nì mi e mo ghnìomhachas.

817
01:31:58,395 --> 01:32:00,187
Bidh e mall agus goirt.

818
01:32:00,355 --> 01:32:02,690
Dè an ìre a tha iad a’ pàigheadh ​​dhut?

819
01:32:02,816 --> 01:32:04,650
Dè th' ann dhut?

820
01:32:04,775 --> 01:32:07,193
Bidh sinn ga dhùblachadh.

821
01:32:08,112 --> 01:32:10,238
Do fhacal urraim?

822
01:32:11,115 --> 01:32:13,241
Mar dhuine-uasal Sasannach?

823
01:32:19,789 --> 01:32:22,249
Cha mharbh a' chiad fhear thu.

824
01:32:22,375 --> 01:32:24,459
Chan e an dàrna fear.

825
01:32:24,502 --> 01:32:26,586
Chan e eadhon an treas fear.

826
01:32:28,256 --> 01:32:31,758
Chan ann gus an tèid thu a-null an seo
agus phòg thu mo chos.

827
01:32:35,096 --> 01:32:37,097
Dè mu dheidhinn cigarette?

828
01:32:37,222 --> 01:32:39,056
Chan e cothrom.

829
01:32:41,267 --> 01:32:43,060
Pàighidh mi air a shon.

830
01:32:43,228 --> 01:32:45,354
Dè leis?

831
01:32:45,480 --> 01:32:47,815
50 uachdaran òir.

832
01:32:47,941 --> 01:32:51,652
- Càit a bheil iad?
— Suas an sin, na mo chùis.

833
01:33:02,079 --> 01:33:03,871
Tha thu a’ sealltainn dhomh.

834
01:33:12,463 --> 01:33:15,006
Seo a-nis. Dè mu dheidhinn an toitean sin?

835
01:33:15,883 --> 01:33:17,926
Tilg sìos iad an sin.

836
01:33:20,638 --> 01:33:22,639
A bheil barrachd ann an cùis eile?

837
01:33:28,228 --> 01:33:32,648
Bu chòir dhomh smaoineachadh mar sin. Is e pasgan àbhaisteach a th’ ann.
Bidh sùil agam.

838
01:33:32,774 --> 01:33:34,358
Làmh air ais nad phòcaid!

839
01:33:40,405 --> 01:33:42,615
Cùm iad ann.

840
01:36:10,128 --> 01:36:12,129
Cha bhith feum agad air seo ...

841
01:36:13,089 --> 01:36:15,090
... seann duine.

842
01:36:30,272 --> 01:36:32,774
Tania! Dùisg!

843
01:36:32,941 --> 01:36:35,693
Dùisg, no fàgaidh mi air chùl thu.

844
01:36:35,861 --> 01:36:36,736
Tania...

845
01:36:36,779 --> 01:36:39,530
...dùisg neo fàgaidh mi air chùl thu,
an cluinn thu mi?

846
01:36:39,655 --> 01:36:42,324
Na fàg mi. Na fàg mi a-riamh.

847
01:36:48,456 --> 01:36:52,792
Tania! Is e seo an t-slighe teicheadh ​​​​aig Nash.
A bheil thu a' tuigsinn?

848
01:36:52,960 --> 01:36:56,838
Feumaidh sinn falbh an seo. Gabh seo.

849
01:36:57,005 --> 01:36:58,547
Siuthad.

850
01:37:03,178 --> 01:37:05,637
Feumaidh sinn faighinn
gu taobh eile na trèana.

851
01:37:05,805 --> 01:37:07,264
Fon seo.

852
01:37:54,392 --> 01:37:56,768
Grannd! Càite a bheil thu?

853
01:37:57,770 --> 01:37:59,104
Grannd!

854
01:38:07,404 --> 01:38:08,487
Gabh mo leisgeul.

855
01:38:38,141 --> 01:38:40,183
A-nis na ruith air falbh.

856
01:38:40,310 --> 01:38:42,436
Siuthad!

857
01:38:42,604 --> 01:38:46,315
- Thig air adhart, no fàgaidh mi an seo thu!
- Fuirich an seo còmhla rium.

858
01:38:55,240 --> 01:38:57,283
Caidil e ann an sin.

859
01:38:57,367 --> 01:39:00,494
Bidh thu a’ faireachdainn nas fheàrr sa mhadainn.

860
01:39:02,705 --> 01:39:04,914
Thig air adhart, dùisg.

861
01:40:05,556 --> 01:40:08,141
Feuch is gabh thairis air an làraidh.

862
01:40:20,903 --> 01:40:23,447
Bheir mi air falbh iad às an seo.

863
01:40:23,572 --> 01:40:25,364
Bidh thu a’ falach fon làraidh.

864
01:41:47,692 --> 01:41:48,942
Gu sgiobalta!

865
01:42:23,100 --> 01:42:25,977
Chanainn gu bheil fear de na h-itealain aca a dhìth.

866
01:42:39,198 --> 01:42:41,449
Tania!

867
01:42:42,201 --> 01:42:46,037
— An so, thoir leat so, agus tilg an ròp dheth.
- Ceart gu leòr.

868
01:42:47,832 --> 01:42:49,332
Càite bheil an iuchair?

869
01:42:49,541 --> 01:42:53,085
- Càite bheil an iuchair?!
— Anns a' chòta agam. Anns a' phòca.

870
01:42:56,965 --> 01:42:59,007
Ceart gu leòr, faigh a-mach. Gluais.

871
01:42:59,926 --> 01:43:00,968
Anns a' bhàta.

872
01:43:19,986 --> 01:43:21,695
Am bi thu a' snàmh?

873
01:43:22,488 --> 01:43:25,448
An seo, gabh a 'chuibhle. San dòigh seo, mas e do thoil e.

874
01:43:27,326 --> 01:43:28,827
Thoir an aire don cheum.

875
01:43:32,957 --> 01:43:35,458
Dìreach nach e an latha agad, a bheil?

876
01:43:40,255 --> 01:43:43,048
- Càit a bheil sinn a' dol?
- Venice.

877
01:43:43,424 --> 01:43:45,425
Thoir sùil air a’ phreas-aodaich sin, an dèan?

878
01:43:45,510 --> 01:43:47,427
Clàran,

879
01:43:47,553 --> 01:43:49,596
daga, cuid de lasraichean.

880
01:43:49,722 --> 01:43:52,057
Thoir dhomh na clàran sin.

881
01:43:57,354 --> 01:44:00,147
Tha, tha sinn an seo. faisg air Istria.

882
01:44:03,068 --> 01:44:06,612
Tha connadh gu leòr ann. Le beagan fortan
bidh sinn ann sa mhadainn.

883
01:44:10,491 --> 01:44:14,661
Chaidh triùir fhireannach a lorg marbh air an trèana
aig Trieste. B’ e Grannd fear dhiubh.

884
01:44:14,745 --> 01:44:17,038
Dè tha agad ri ràdh, Àireamh a Còig?

885
01:44:17,164 --> 01:44:19,832
B’ esan roghainn Klebb.
Dh’fhàillig na daoine aice.

886
01:44:19,917 --> 01:44:23,002
B’ e do phlana a bh’ ann!
Lean iad e gu h-iongantach!

887
01:44:23,087 --> 01:44:25,838
Do-dhèanta. Bha e foirfe.

888
01:44:26,005 --> 01:44:28,715
Ach a-mhàin aon rud.
Bha iad a’ dèiligeadh ri Bond.

889
01:44:28,841 --> 01:44:30,842
Cò th' ann am Bond...

890
01:44:30,927 --> 01:44:32,844
...an coimeas ri Kronsteen?

891
01:44:32,970 --> 01:44:35,430
Dìreach. Ciod a th' agad r'a ràdh ris an sin,

892
01:44:35,515 --> 01:44:37,682
Àireamh a Trì?

893
01:44:43,730 --> 01:44:47,566
Tha Bond fhathast beò agus an Lektor
chan eil e fhathast nar seilbh.

894
01:44:47,692 --> 01:44:51,487
Tha mi air co-rèiteachadh mu thràth
leis na Ruiseanaich a thilleadh thuca.

895
01:44:51,655 --> 01:44:56,533
Tha sinn air prìs aontachadh. Agus SPECTRE
an-còmhnaidh a’ lìbhrigeadh na tha e a’ gealltainn.

896
01:44:56,701 --> 01:45:00,412
Tha ar buidheann gu lèir an urra
air ar cumail ris na geallaidhean sin.

897
01:45:03,248 --> 01:45:04,832
Thug mi rabhadh dhut.

898
01:45:04,917 --> 01:45:08,795
Chan fhuiling sinn fàiligeadh, Àireamh a Trì.
Tha fios agad air a’ pheanas.

899
01:45:08,879 --> 01:45:11,631
Tha, Àireamh a h-Aon.

900
01:45:12,716 --> 01:45:15,218
Tha na riaghailtean againn gu math sìmplidh. Ma dh'fhàilligeas tu ...

901
01:45:29,940 --> 01:45:34,777
...12 diog. Aon latha feumaidh sinn
cruthaich puinnsean a bhios ag obair nas luaithe.

902
01:45:35,987 --> 01:45:37,321
Àireamh a Trì!

903
01:45:37,656 --> 01:45:38,405
Tha!

904
01:45:38,406 --> 01:45:41,659
Chan eil mi airson innse dha na Ruiseanaich
bidh dàil eile ann.

905
01:45:41,785 --> 01:45:43,869
Cha bhi dàil ann, Aireamh a h-Aon.

906
01:45:53,378 --> 01:45:55,546
Dè an dòigh air a bheil sinn a’ dol?

907
01:45:55,714 --> 01:45:59,217
An t-slighe as giorra,
a tha eadar an da bheinn sin

908
01:45:59,343 --> 01:46:02,428
agus dìreach ri taobh na mara.

909
01:46:17,401 --> 01:46:19,444
Ach, Mr Bond!

910
01:46:22,781 --> 01:46:25,074
Heave to, heave to!

911
01:46:45,719 --> 01:46:48,262
Tha thu glaiste, Mgr Bond.

912
01:46:48,430 --> 01:46:52,433
Chan urrainn dhut teicheadh!

913
01:46:53,184 --> 01:46:55,935
Grenade raidhfil, ullaich airson losgadh.

914
01:46:58,689 --> 01:47:01,483
Tha sinn a' tighinn troimhe!
Tarraing thairis, SPECTRE Green.

915
01:47:01,609 --> 01:47:04,277
Faigh a-mach às an rathad!
Thoir dhaibh sealladh rabhaidh.

916
01:47:06,696 --> 01:47:08,113
Grenade raidhfil, teine!

917
01:47:12,368 --> 01:47:13,702
Air adhart gunna inneal, teine!

918
01:47:16,706 --> 01:47:18,207
Tha thu a’ losgadh ro fhaisg.

919
01:47:18,291 --> 01:47:21,293
SPECTR Dearg, SPECTR Uaine,
tha thu a’ losgadh ro fhaisg.

920
01:47:23,879 --> 01:47:26,631
Tha thu a' feuchainn ri stad a chur orra,
gun a bhith gan cur fodha!

921
01:47:36,016 --> 01:47:38,309
An seo, gabh a 'chuibhle.

922
01:47:52,198 --> 01:47:54,032
Air do shocair.

923
01:47:55,992 --> 01:47:58,952
Air do shocair. Slaod sìos a h-uile bàta.

924
01:48:00,288 --> 01:48:02,956
Glas, falbh ri taobh
fhad 'sa tha sinn gad chòmhdach.

925
01:48:06,252 --> 01:48:08,295
— Làmhan suas, a Mhr Bond!
- Carson a thoirt seachad?

926
01:48:08,421 --> 01:48:11,882
- Às aonais na drumaichean, is urrainn dhuinn a dhol nas luaithe ...
- Thoir dhomh an daga lasrach.

927
01:48:12,007 --> 01:48:16,302
Cùm do làmhan suas, Mgr Bond.
Tha sinn a' cur bàta airson do thoirt air falbh.

928
01:48:27,480 --> 01:48:31,149
Tha abairt ann an Sasainn.
Far a bheil ceò, tha teine ​​ann.

929
01:48:38,365 --> 01:48:40,909
Uaine, atharraich do chùrsa! Siuthadaibh!

930
01:48:42,536 --> 01:48:45,163
Atharraich an cùrsa!

931
01:48:47,373 --> 01:48:50,542
A h-uile bàta, tilg a-mach an armachd agad!
Faigh cuidhteas e! Gu sgiobalta!

932
01:48:53,755 --> 01:48:54,755
Faigh cuidhteas e!

933
01:48:58,593 --> 01:48:59,843
Leum! Leum!

934
01:49:21,322 --> 01:49:23,698
Na falbh.

935
01:49:27,036 --> 01:49:28,411
Tha?

936
01:49:28,662 --> 01:49:30,538
Mòran taing. Abair ris feitheamh, an dèan thu?

937
01:49:30,622 --> 01:49:33,041
Agus cuir suas portair.

938
01:49:33,207 --> 01:49:34,583
Avanti!

939
01:49:35,334 --> 01:49:38,587
- Permesso, comharra.
— Sى, prego.

940
01:49:38,671 --> 01:49:41,465
Agus cuideachd faigh dhomh Consal Bhreatainn.

941
01:49:42,258 --> 01:49:43,467
Tapadh leat.

942
01:50:09,616 --> 01:50:11,909
Tha? Mr Maxwell, mas e do thoil e.

943
01:50:12,036 --> 01:50:15,371
— Seumas Bond.
- Seumas, bidh sinn ag ionndrainn an itealan. Bidh sinn...

944
01:50:15,456 --> 01:50:18,249
Halo, a Phòil. Bond an seo.

945
01:50:18,292 --> 01:50:21,586
Tha mi airson taing a thoirt dhut.
Abair ris an oifis gu bheil sinn air ar slighe.

946
01:50:21,711 --> 01:50:24,421
Dè bha sin?

947
01:50:25,464 --> 01:50:27,507
Seo, fàg sin! Gabhaidh mi e.

948
01:50:29,468 --> 01:50:32,596
Bu chòir a bhith àbhaisteach bho seo a-mach.
Chan eil uiread de thursan ...

949
01:50:34,181 --> 01:50:36,683
Dè bha thu ag ràdh?
Halo, hello?

950
01:50:36,766 --> 01:50:38,142
Clebb.

951
01:50:39,185 --> 01:50:42,187
Seumas, a bheil thu fhathast ann? Halò!

952
01:50:47,527 --> 01:50:50,446
Romanova,... an doras!

953
01:51:16,679 --> 01:51:18,680
Gabh seo.

954
01:52:21,781 --> 01:52:23,615
Bean uamhasach.

955
01:52:23,700 --> 01:52:26,702
Tha. Tha i air a breaban fhaighinn.

956
01:52:43,802 --> 01:52:46,387
Seo a-nis.
Air eagal gu bheil feum agad air a-rithist.

957
01:52:46,387 --> 01:52:49,889
O, tha. A h-uile seilbh an riaghaltais
feumar cunntas a thoirt air.

958
01:52:50,057 --> 01:52:53,977
Ach mar a thuirt mi roimhe, cha bhith sinn an-còmhnaidh
obair air àm na companaidh, an dèan sinn?

959
01:52:54,061 --> 01:52:55,395
Chan eil.

960
01:53:00,568 --> 01:53:03,987
A Sheumais, giùlan thu fhèin.
Tha sinn gam filmeadh.

961
01:53:06,489 --> 01:53:09,074
O, chan ann a-rithist.

962
01:53:15,289 --> 01:53:17,416
Bha e ceart, fhios agad.

963
01:53:17,500 --> 01:53:20,293
- Dè a th’ ann?
- Seallaidh mi dhut.